Hirdetés

Nem a szöveg, az előadás a fontos

•  Fotó: A szerző felvétele

Fotó: A szerző felvétele

A sepsiszentgyörgyi Andrei Mureşanu Színház tavaly indította útjára a TAMper2 nevű színházi találkozót, amelyen minden évben egy román és egy magyar rendező mutatkozik be. A szervezők szerint a két főszereplős találkozónak nem a megmérettetés a lényege, hanem hogy a közönség és a szakma megismerhesse a két rendező szemléletét és az általuk képviselt kétféle játékmódot. Ezeken a találkozókon beigazolódik, hogy a különböző kulturális közegből érkező színházi alkotók művészetükkel képesek eltörölni a nyelvi korlátokat. Idén a bukaresti Gianina Cărbunariu és a budapesti Bodó Viktor teremtette színpadi világokat ismerteti a TAMper2 fesztivál.

Bíró Blanka

Bíró Blanka

2008. szeptember 19., 00:002008. szeptember 19., 00:00

A rendezvény alkalmából megjelent a TAMper2 Könyvtár első kötete, amely a két meghívott rendező egy-egy drámáját közli, mindkettőt magyar és román nyelven is. Gianina Cărbunariu Viitorul sună bine (A jövő szépen cseng) című alkotását jelenleg próbálják a bukaresti Teatrul Mic színházban, a Vinnai András–Bodó Viktor Ledarálnakeltűntem (Mautocatamdispărut) című Kafka-adaptációjából készült előadást pedig péntek este játszsza Sepsiszentgyörgyön a budapesti Katona József Színház. A rendezők általában rendkívül szabadon kezelik a szöveget, de az írott anyag az, amelyik nyomot hagy – vélekedett Marian Popescu kritikus. Gianina Cărbunariu most megjelent drámája keletkezéséről számolt be: három jelenet volt kész a darabból, amikor színészeket kért fel, hogy a műhelymunka során közösen dolgozzák ki a többit – a szöveg azóta is folyamatosan változik a próbák során, a kötetben szereplő egyik jelenet teljesen kimarad, és az előadás címe is más lesz. A rendezőnő már több színpadi szöveget jegyzett, mint mondja, nem az érdekli, hogy egységes irodalmi stílust alakítson ki, hanem a színpadra állított előadás minőségét tartja fontosnak. Bodó Viktor Kafka A per című regénye alapján rendezett előadást, szerinte a leírt szöveg talán nem minden esetben érthető, de a színpadon a színészi játék révén teljesen egyértelművé válik. A Kafka-regényből azt dolgozták át, ami őket érdekelte: a szorongás, amelyet napjaink betegségének tartanak és a műben rejlő humor.

Hirdetés

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

A rovat további cikkei

2025. december 03., szerda

Kézdi Imola: a költészet lehet buli, játék és mindenkihez szólhat

A Miniallűrök (2021) és a Lélekporc (2023) után TEjben, jajban, világvégÉN címmel jelent meg az UNITER- és Jászai Mari-díjas színművész legújabb verseskötete, aminek az „ősbemutatóját” Aradon tartották.

Kézdi Imola: a költészet lehet buli, játék és mindenkihez szólhat
Hirdetés
2025. december 03., szerda

Operamesék, kulisszatitkok: interaktív foglalkozások hozzák közelebb a komolyzenét a legkisebbekhez

Napjaink zajos világában különösen fontos, hogy a gyerekek már kiskorukban találkozzanak a komolyzenével. A LurkOpera játékos foglalkozásai során az opera nemcsak élmény, hanem eszköz a koncentráció, kreativitás és érzelmi intelligencia fejlesztésére.

Operamesék, kulisszatitkok: interaktív foglalkozások hozzák közelebb a komolyzenét a legkisebbekhez
2025. december 03., szerda

Erdélyi településeket is érintő adventi turnéra indul a Kaláka

Ismét adventi turnéra indul a Kaláka. A népszerű zenekar december 4-én a budapesti Deák Ferenc téri evangélikus templomban kezdi a Szabad-e bejönni ide betlehemmel? című műsorsorozatát, és 21-én este Óbudán zárja.

Erdélyi településeket is érintő adventi turnéra indul a Kaláka
2025. december 01., hétfő

Lázár Ervin meséjéből készült előadást mutat be Mikuláskor a Nagyvárad Táncegyüttes

Lázár Ervin Szegény Dzsoni és Árnika című meséjét mutatja be a Nagyvárad Táncegyüttes Mikulás ünnepén.

Lázár Ervin meséjéből készült előadást mutat be Mikuláskor a Nagyvárad Táncegyüttes
Hirdetés
2025. december 01., hétfő

A teljes Hunyadi-sorozat, több mint száz kortárs és klasszikus magyar film látható ingyen a Filmión

A 130 éves filmművészet tiszteletére 130 kortárs és klasszikus magyar alkotás érhető el ingyen öt héten át, adventtől Vízkeresztig, hétfőtől január 6-ig az idén ötéves Filmio kínálatában.

A teljes Hunyadi-sorozat, több mint száz kortárs és klasszikus magyar film látható ingyen a Filmión
2025. november 30., vasárnap

Erdélyi mozikba érkezik a Szenvedélyes nők című magyar film

Alig egy héttel a magyarországi premier után Erdély-szerte is debütál a mozikban a Futni mentem rendezőjének új vígjátéka, a Szenvedélyes nők – közölte a forgalmazó Filmtett Egyesület.

Erdélyi mozikba érkezik a Szenvedélyes nők című magyar film
2025. november 29., szombat

„Nagy az adósságunk az Erdélyről szóló filmek terén”. Káel Csaba rendező Kalotaszegről, a Magyar menyegzőről (INTERJÚ)

Káel Csaba olyan kalotaszegi esküvőnek a hangulatát igyekezett visszaadni Magyar menyegző című filmjében, amilyenbe évtizedekkel ezelőtt maga is belecsöppent. Eközben arra törekedett, hogy az alkotásra ne etnográfiai dokumentumfilmként tekintsenek.

„Nagy az adósságunk az Erdélyről szóló filmek terén”. Káel Csaba rendező Kalotaszegről, a Magyar menyegzőről (INTERJÚ)
Hirdetés
2025. november 27., csütörtök

Román író-rendező „székely öko-románca” a sepsiszentgyörgyi színházban

Radu Afrim román rendező kifejezetten a társulat számára írt és rendezett előadását, a Kommuna - székely öko-románc című produkciót mutatja be a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház december 2-án.

Román író-rendező „székely öko-románca” a sepsiszentgyörgyi színházban
2025. november 27., csütörtök

Idős népzenészekért indult jótékonysági kampány

Jótékonysági kampányt indított az Erdélyi Hagyományok Háza Alapítvány és a Romániai Magyar Népzenészek Egyesülete az idős adatközlő népzenészekért, akik egész életükben a közösség szolgálatában álltak, őrizték és továbbadták hagyományainkat.

Idős népzenészekért indult jótékonysági kampány
2025. november 26., szerda

Groteszk, abszurd művészi reflexiók: alkotásra ösztönöz pályázatával a temesvári színház

A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház előadásai apropóján Örkény István és Ödön von Horváth műveinek olvasására, illetve alkotásra ösztönzi nézőit és minden érdeklődőt.

Groteszk, abszurd művészi reflexiók: alkotásra ösztönöz pályázatával a temesvári színház
Hirdetés
Hirdetés