Hirdetés

Nem a szöveg, az előadás a fontos

•  Fotó: A szerző felvétele

Fotó: A szerző felvétele

A sepsiszentgyörgyi Andrei Mureşanu Színház tavaly indította útjára a TAMper2 nevű színházi találkozót, amelyen minden évben egy román és egy magyar rendező mutatkozik be. A szervezők szerint a két főszereplős találkozónak nem a megmérettetés a lényege, hanem hogy a közönség és a szakma megismerhesse a két rendező szemléletét és az általuk képviselt kétféle játékmódot. Ezeken a találkozókon beigazolódik, hogy a különböző kulturális közegből érkező színházi alkotók művészetükkel képesek eltörölni a nyelvi korlátokat. Idén a bukaresti Gianina Cărbunariu és a budapesti Bodó Viktor teremtette színpadi világokat ismerteti a TAMper2 fesztivál.

Bíró Blanka

Bíró Blanka

2008. szeptember 19., 00:002008. szeptember 19., 00:00

A rendezvény alkalmából megjelent a TAMper2 Könyvtár első kötete, amely a két meghívott rendező egy-egy drámáját közli, mindkettőt magyar és román nyelven is. Gianina Cărbunariu Viitorul sună bine (A jövő szépen cseng) című alkotását jelenleg próbálják a bukaresti Teatrul Mic színházban, a Vinnai András–Bodó Viktor Ledarálnakeltűntem (Mautocatamdispărut) című Kafka-adaptációjából készült előadást pedig péntek este játszsza Sepsiszentgyörgyön a budapesti Katona József Színház. A rendezők általában rendkívül szabadon kezelik a szöveget, de az írott anyag az, amelyik nyomot hagy – vélekedett Marian Popescu kritikus. Gianina Cărbunariu most megjelent drámája keletkezéséről számolt be: három jelenet volt kész a darabból, amikor színészeket kért fel, hogy a műhelymunka során közösen dolgozzák ki a többit – a szöveg azóta is folyamatosan változik a próbák során, a kötetben szereplő egyik jelenet teljesen kimarad, és az előadás címe is más lesz. A rendezőnő már több színpadi szöveget jegyzett, mint mondja, nem az érdekli, hogy egységes irodalmi stílust alakítson ki, hanem a színpadra állított előadás minőségét tartja fontosnak. Bodó Viktor Kafka A per című regénye alapján rendezett előadást, szerinte a leírt szöveg talán nem minden esetben érthető, de a színpadon a színészi játék révén teljesen egyértelművé válik. A Kafka-regényből azt dolgozták át, ami őket érdekelte: a szorongás, amelyet napjaink betegségének tartanak és a műben rejlő humor.

Hirdetés

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. február 11., szerda

Janovics Jenőről, az „erdélyi Hollywood” megalkotójáról elnevezett díjat hoz létre a TIFF

Janovics Jenő, a kolozsvári és európai filmművészet úttörője emlékére új díjat ad át idéntől a Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) – közölték szerdán a szemle szervezői.

Janovics Jenőről, az „erdélyi Hollywood” megalkotójáról elnevezett díjat hoz létre a TIFF
Hirdetés
2026. február 11., szerda

Kallós 100: emlékév keretében tisztelegnek a néprajzkutató életműve előtt

Emlékévet hirdettek Kallós Zoltán szellemi örökségének bemutatására. A programsorozat célja, hogy a nagyközönség átfogó képet kapjon munkásságáról, és ismét reflektorfénybe kerüljön a magyar népzene, valamint a táncházmozgalom hagyománya.

Kallós 100: emlékév keretében tisztelegnek a néprajzkutató életműve előtt
2026. február 10., kedd

Visszavonta a művészekre vonatkozó vitatott rendeletét a kulturális miniszter, de az ügy még nem zárult le

Demeter András kulturális miniszter kedden bejelentette: visszavonják azt a minisztériumi kezdeményezést, amely a közszolgálati színházakban és koncertintézményekben napi munkaidő-jelentések bevezetését írta volna elő.

Visszavonta a művészekre vonatkozó vitatott rendeletét a kulturális miniszter, de az ügy még nem zárult le
2026. február 10., kedd

Két évtized elteltével újra színházi fesztivált szerveznek Marosvásárhelyen

Két évtized elteltével újra színházi fesztivált szerveznek Marosvásárhelyen – jelentette be kedden Facebook-oldalán a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulata.

Két évtized elteltével újra színházi fesztivált szerveznek Marosvásárhelyen
Hirdetés
2026. február 09., hétfő

UNITER: „a kommunizmusban sem volt ekkora a bürokrácia, tiltakozunk a színháziak munkaidejének egységesítése ellen”

Nyílt levelet tett közzé hétfőn az UNITER (Román Színházi Szövetség) szenátusa: a több rendező, színész, színházi alkotó által aláírt nyilatkozatban tiltakoznak a bürokrácia ellen.

UNITER: „a kommunizmusban sem volt ekkora a bürokrácia, tiltakozunk a színháziak munkaidejének egységesítése ellen”
2026. február 07., szombat

Felhívás keringőre – Ötletgazdag színházi produkció Bulgakov halhatatlan művéből Szatmáron

Szuggesztív erejű előadás készült Sardar Tagirovsky rendezésében Szatmárnémetiben, a Harag György Társulatnál: Mihail Bulgakov halhatatlan, A Mester és Margarita című művén alapuló, jól sikerült produkciót láthat a közönség.

Felhívás keringőre – Ötletgazdag színházi produkció Bulgakov halhatatlan művéből Szatmáron
2026. február 06., péntek

Elhunyt Vásáry Tamás Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas zongoraművész, karmester

Életének 93. évében, csütörtökön éjjel elhunyt Vásáry Tamás, a nemzet művésze, Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas zongoraművész, karmester, a Szent István Rend birtokosa a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) rendes tagja.

Elhunyt Vásáry Tamás Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas zongoraművész, karmester
Hirdetés
2026. február 04., szerda

Erdélyi vetítővásznon Berecz András mesés világa

Marosvásárhelyen és Kolozsváron is bemutatják hamarosan a Kossuth- és a Nemzet Művésze-díjjal kitüntetett ének- és mesemondó, Berecz András pályáját, szerteágazó életművét a teljesség igénye nélkül ismertető portréfilmet.

Erdélyi vetítővásznon Berecz András mesés világa
2026. február 02., hétfő

Születésnapi sorozat, a magyar és román tagozat közös produkciója a kolozsvári Puck Bábszínházban

Fennállásának 76. évfordulóját ünnepli a Puck Bábszínház február 5-én, csütörtökön. A születésnap alkalmából ünnepi előadás-sorozattal készül a bábszínház román és magyar tagozata.

Születésnapi sorozat, a magyar és román tagozat közös produkciója a kolozsvári Puck Bábszínházban
2026. február 01., vasárnap

Harsányi Attila: Aradon születtem újjá, innen számítom a színészi pályámat

A Kölcsey-díj 2003 óta íródó történetében ő az első magyarországi születésű, nem Aradon élő személy, aki megkapta a kitüntetést, amelyet a magyar kultúra és a magyar identitás megőrzése, ápolása terén kifejtetett munka elismeréseként osztanak ki.

Harsányi Attila: Aradon születtem újjá, innen számítom a színészi pályámat
Hirdetés
Hirdetés