Hlesztakov, a lelkiismeret revizora

A drámairodalom egyik legismertebb kezdőmondatát – „Uraim! Azért kérettem önöket ide, mert egy igen kellemetlen hírt kell közölnöm: revizor jön hozzánk” – hallhatja a nagyváradi közönség a vasárnap esti premieren. Nyikolaj Vasziljevics Gogol A revizor című darabját ezúttal meghívott rendező, a Debreceni Csokonai Színházban dolgozó Árkosi Árpád képzelte a Körös-parti deszkákra – mint lapunknak elmondta, meglepetésekkel, de a darab hangulatának kárára menő modernizációs törekvések nélkül. A színdarabban a huszonhárom éves, vékonypénzű és léha Hlesztakovot egy járási kisvárosba sodorja a véletlen, ahol a kicsinyes, korrupt és megvesztegethető hivatalnokok a nyakukra küldött revizort sejtik személyében. Hlesztakov komikus fordulatok során jön rá helyzetére, és eljátssza szerepét – amíg meg nem érkezik a városba a valódi revizor.

„Elég botrányos dolgokat láthat a néző. Gogol a saját korának hivatalnokrétegét, a hatalom képviselőit leplezi le. Ám az alapvető emberi helyzetek nem változnak, hiszen a különböző társadalmi formákban a megalázottság vagy a kisemmizettség emberi sajátosság, mondhatni fajtafüggőség” – monda el Árkosi Árpád, aki az előadásban a gogoli szatíra eszközeit a jelenhez mérten adagolva arra törekedett, hogy korszerű, de megkérdőjelezhetetlenül autentikus Revizort állítson színre. A darab díszletei és a színészek jelmezei ennek megfelelően metaforikus gesztusokként értelmezhetők, a néző, anélkül vonatkoztathatja saját jelenére a dráma dialógusait és üzenetét, hogy túlságosan direkt utalásokat kapna erre.

Saját bevallása szerint a szatirikus látás- és kifejezésmód már akkortól közel állt Árkosi Árpádhoz, hogy a szegedi Egyetemi Színpadon saját írásait öntötte színdarab formájába. „Most érkezett el a Gogollal való találkozás ideje, A revizor valójában velem is szerencsésen összecseng” – mondta a rendező, aki szerint az alkotónak „magának is meg kell a darabban merítkeznie, vállalva akár gyarlóságait is”. Árkosi Árpád első ízben rendez Nagyváradon, A revizort viszonylag rövid, öthetes próbafolyamat után mutatják be. Mint megjegyezte, alkotáslélektani szempontból bizonyára alaposabb, átgondoltabb produkciók születhettek a hetvenes-nyolcvanas években, de az alkotóknak tudomásul kell venniük a mai, felgyorsult körülményeket. A nagyváradi bemutatón Hlesztakovot Dimény Levente, a polgármestert Dobos Imre, feleségét Fábián Enikő, a többi hivatalnokot és családtagjaikat Ababi Csilla, ifj. Kovács Levente, Kovács Enikő, Ács Tibor, Medgyesfalvy Sándor, Hajdu Géza, Pál Hunor, Herman Ferenc és Kiss Csaba játssza. A díszleteket Perovics Zoltán, a jelmezeket Florina Bellinda Birea tervezte, a zene Ari Nagy Sándor munkája.

A Bodolay Géza fordítása alapján készült előadást a nézők október 26-án 19 órától láthatják a nagyváradi filharmónia koncerttermében.