Cigányszerelem a Kolozsvári Magyar Operában

Lehár Ferenc Cigányszerelem című operettjét mutatja be csütörtökön 18.30-tól a Kolozsvári Magyar Opera a Budapesti Operettszínházzal együttműködésben. A sétatéri dalszínház új premierjét a budapesti Bori Tamás rendezte, az előadást Kulcsár Szabolcs dirigálja.

Bori Tamás Budapesten született 1972-ben. Színész, rendező, az Operett Akadémia vezetője. Hét évig a budapesti Nemzeti Színház, tíz évig pedig a kecskeméti Katona József Színház színésze volt. 2008 szeptembere óta a Budapesti Operettszínház tagja. A Kolozsvári Magyar Opera által lapunknak eljuttatott közleményben a Cigányszerelem rendezője felidézte, az utóbbi években sokfelé dolgozott, több előadást is rendezett például Szentpéterváron, mint fogalmazott, „az orosz és a lengyel színházi hagyományok zseniálisak, a mai napig mindenki abból építkezik”.

Kiegészítették a librettót

A csütörtökön bemutatásra kerülő előadás koncepcióját a marosvásárhelyi származású Béres Attila dolgozta ki feleségével, Ari-Nagy Barbara dramaturggal. A két szakember tisztelettel közelített az eredeti librettóhoz, de ahol azt problémásnak érezték a mai közönség szempontjából, hozzáírtak egy prózai színházi részt. „Ezért nekünk nagyon izgalmas, nehéz játszani, viszont a kiegészítő szövegek miatt könnyű befogadni, persze csak ha valakinek van hozzá kedve. A kolozsvári előadásban jó néhány dolog megváltozott, hiszen mások a körülmények, és más a közönség, akinek játsszuk. A színház az itt és most művészete. Az én dolgom az, hogy az itteni kollégákkal érvényes előadást rakjak össze zeneileg és hiteleset színházi értelemben” – idézte a közlemény a rendezőt.

A rendező visszaemlékezett, arra kérte a kolozsvári társulatot, hogy prózai előadásként kezdjenek el a darabról gondolkodni. Bori Tamás szerint humor és elegancia nélkül nem lehet elképzelni az operett műfaját, így a közönség most is jól fog szórakozni. „Lehár zenéje bonyolult, sokrétű, ugyanakkor bársonyos hangzása révén emlékezetes élmény fülnek és szívnek egyaránt” – tette hozzá.

Tiszteletben tartották az eredetit

A rendező ugyanakkor arra is felhívta a figyelmet, hogy bár igyekeztek a történetet néhol aktualizálni, tiszteletben tartották az eredeti művet is, így például a produkciót a Lehár Ferenc korában megszokott díszletekkel és jelmezekkel mutatják be. Ugyanakkor gyakorta váltogatják a tereket, „az egész előadás filmszerű dramaturgiával dolgozik, s ettől válik dinamikussá”.

Bori Tamás felidézte, pályakezdőként a Nemzeti Színházban olyan színészlegendákkal dolgozhatott együtt, mint Sinkovits Imre, Agárdy Gábor, Bessenyei Ferenc, Kállai Ferenc, Mensáros László, Tolnay Klári, Szakácsi Sándor vagy Kozák András.

„Sinkovits Imrénél zseniálisabb, nagyobb tudású és nem utolsósorban modernebb színészt én azóta sem láttam, minden próbafolyamat elején tele volt kételyekkel. Ez Sinkovitsnál hetvenéves korában is így volt. Egyszer halkan megkérdeztem tőle: »Imre bácsi, te tényleg izgulsz?« Erre ezt válaszolta: »Hát, nem úgy van az kisfiam, én nem engedhetem meg magamnak, hogy a saját szintem alatt teljesítsek«. Ebből megtanultam, hogy igazán elégedettek még akkor sem lehetünk, amikor úgy tűnik, hogy minden sikerült” – emlékezett a nagy elődre Bori Tamás.