2011. április 11., 13:442011. április 11., 13:44
Szőcs Géza, a Nemzeti Erőforrás Minisztérium kultúráért felelős államtitkára, először elutasította a Bookart csíkszeredai kiadó egy évvel ezelőtti fölkérését, mert már kormánypozícióban volt és nem volt ideje. Végül azonban elvállalta a munkát, mert úgy tartja, hogy „Cărtărescu a román kultúra legjobb énjét hordozza” - fejtette ki az MTI-nek.
„Első pillanattól szót értettem vele, hasonlóan gondolkozunk, ez határozta meg a vele való kapcsolatomat” - mondta. Elárulta azt is, hogy a könyv utolsó korrektúrája pár napja készült el, magyarul kinyomtatva még el sem olvasta, az hogy a kötet az utolsó pillanatban mégis nyomdába került, műfordító feleségének köszönhető, mert átvette tőle a munka dandárját.
A Sárkányok enciklopédiája nosztalgiát ébresztett benne, mert korábban ő is foglalkozott ilyen témájú könyv megírásával, és úgy fordította a művet, mintha az övé lenne. A sárkánymitológiának ugyanis a román folklórban ma is vannak nyomai. „A könyvben a kelet-európai mitológiai érzékenység, a szimbólumokban való önkifejezési ösztön ötvöződik briliáns írói technikával. Szép kihívás volt a fordítása, remélem becsülettel megfeleltem” - jegyezte meg.
Szőcs Géza úgy vélte, hogy népszerű lesz a könyv, mert úgy szól az intellektuális olvasóhoz, hogy közben az irodalmi divatokban járatlan embereket is képes megszólítani, ha van minimális humorérzékük. Szórakoztató, jó könyv, humor, líra, mese mind együtt van benne.
„Ebből a műből a románságnak olyan arca ismerszik meg, amely eddig jellemzően nem volt ismerős a magyar olvasónak és amelyről úgy gondolom, rokonszenves. Ezek között van az önirónia képessége, a nemzeti pátosszal való leszámolás belső képessége ugyanúgy, mint a tájékozódás a világirodalom legmodernebb stílusirányzatai és eszközei iránt” - fogalmazott Szőcs Géza.
Mircea Cătărescu költő, író, esszéista, Bukarestben született 1956-ban. A bukaresti egyetem román nyelv és irodalom szakán szerzett tanári diplomát. A román posztmodern című értekezésével doktori címet szerzett. A 80-as évek író- nemzedékének meghatározó alakja. Ez a nemzedék a diktatúra idején nyíltan szembefordult a hivatalos irodalmi kánonnal, a patetikus szólamokkal és a személyességet jelölte meg az alkotások tárgyául.
Cărtărescu 10 prózakötete közül már az ötödik - a Sárkányok enciklopédiája (2002) - jelenik meg magyarul. Olvasható tőle a Miért szeretjük a nőket?, a Sóvárgás, az Orbitor (Káprázat) című trilógia első kötete, a Vakvilág - A bal szárny című. Valamennyit a Jelenkor Kiadó gondozta, a Lulu címűt a Gondolat Kiadó jelentette meg 2004-ben. Emellett 10 verseskötete is van, ebből a Levante című látott napvilágot magyarul 1998-ban.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Lázár Ervin Szegény Dzsoni és Árnika című meséjét mutatja be a Nagyvárad Táncegyüttes Mikulás ünnepén.
A 130 éves filmművészet tiszteletére 130 kortárs és klasszikus magyar alkotás érhető el ingyen öt héten át, adventtől Vízkeresztig, hétfőtől január 6-ig az idén ötéves Filmio kínálatában.
Alig egy héttel a magyarországi premier után Erdély-szerte is debütál a mozikban a Futni mentem rendezőjének új vígjátéka, a Szenvedélyes nők – közölte a forgalmazó Filmtett Egyesület.
Káel Csaba olyan kalotaszegi esküvőnek a hangulatát igyekezett visszaadni Magyar menyegző című filmjében, amilyenbe évtizedekkel ezelőtt maga is belecsöppent. Eközben arra törekedett, hogy az alkotásra ne etnográfiai dokumentumfilmként tekintsenek.
Radu Afrim román rendező kifejezetten a társulat számára írt és rendezett előadását, a Kommuna - székely öko-románc című produkciót mutatja be a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház december 2-án.
Jótékonysági kampányt indított az Erdélyi Hagyományok Háza Alapítvány és a Romániai Magyar Népzenészek Egyesülete az idős adatközlő népzenészekért, akik egész életükben a közösség szolgálatában álltak, őrizték és továbbadták hagyományainkat.
A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház előadásai apropóján Örkény István és Ödön von Horváth műveinek olvasására, illetve alkotásra ösztönzi nézőit és minden érdeklődőt.
Minden korosztály számára kínál programot a mezőségi Széken található Csipkeszegi és Forrószegi táncház, legyen szó táncbemutatóról vagy -oktatásról, tárlatvezetésről, az állandó fotókiállítás megtekintéséről vagy a rendszeresen szervezendő táncházakról.
Bogdán Zsolt, a Kolozsvári Állami Magyar Színház színművésze ezúttal Márai Sándor Füves könyv című művéből készült előadással áll a közönség elé.
Megkezdődtek a vetítések Temesváron az újjászületett szabadfalui moziban, amelyet Johnny Weissmullerről neveztek el. Az úszó- és filmcsillag, Tarzan, a majomember megformálója az egykor önálló településnek számító városrészben született.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!