Caragiale Zűrzavaros éjszakája Szatmárnémetiben

Ezúttal a két felvonásos, helyzetkomikumokkal megtűzdelt darab Árkosi Árpád Jászai-díjas magyarországi rendező alkotásában tekinthető meg. „Számomra nem a darabok nemzeti aspektusai a legfontosabbak, sokkal lényegesebb a társadalmi kontextusuk. Caragiale műve mai szemmel is globálisnak tekinthető darab, beilleszthető a jelenlegi társadalmi környezetbe. Egyesek szerint azért nem, vagy csak nagyon kevés alkalommal játsszák a magyar színházak a román szerzők darabjait, mert nehezen adaptálhatóak.

Vannak, akik úgy vélik, Caragiale írásai különösen ilyenek. Mi mégis megpróbáljuk” – nyilatkozta lapunk kérdésére a rendező, aki szerint lehet, lesznek majd olyanok, akinek furcsán tetszik, hogy egy magyarországi rendező erdélyi magyar színházban román szerző darabját viszi színre. Árkosi viszont úgy véli, sokkal fontosabb szempont, hogy ez a darab minden nézője számára, nemcsak Szatmárnémetiben, hanem egyetemes szinten aktualitást és értéket tud közvetíteni.

„Az általam rendezett darabok nagy többsége külföldi szerző munkájából készült, nem jelent semmi különöset, hogy most épp román a darab eredeti nyelve. Sokkal fontosabb a mű üzenete és a színpadi játék” – szögezte le a magyarországi rendező. „A Zűrzavaros éjszaka Caragiale egyik legmulatságosabb és legtöbbet játszott komédiája, amely egy szerelmi háromszög segítségével, politikai kontextusban az átlagember problémáit ábrázolja” – fogalmazott Kovács Eszter, a társulat irodalmi referense.

„Árkosi maximálisan kihasználja a nyelv adta lehetőségeket, így feledhetetlen élményt nyújt a színházkedvelő közönségnek” – tette hozzá.  Szerinte a darabban keverednek a szalonvígjátéki és a realista stíluselemek, melyek együtthatásából a háttérben felsejlik egy politikai szál is.

Árkosi Árpád a 90-es évek óta rendez darabokat a szatmárnémeti Harag György Társulatnál, és az utóbbi öt évben minden esztendőben színre vitt valamit a partiumi deszkákon. „A rendező meglepődve tapasztalta, hogy a városi színház elől eltűntek a fák, így azt tervezi, minden bemutatója után ültetni fog itt egy fát. A legelsőt pénteken helyezi el a bejárat előtti virágoskertben” –  mondta Kovács Eszter.

Az előadás díszletét a színház román társulatának tervezője készítette. Radu Alexandru elmondása szerint a színpadi díszletben próbálta a darab korának romániai nyomorát a korabeli francia művészet elemeivel ellensúlyozni. Ígérete szerint igazi meglepetést készített a szatmári színház közönségének. A Zűrzavaros éjszaka főbb szerepeiben Czintos Józsefet, Nagy Csongort, Lőrincz Ágnest és Némethy Zsuzsát láthatja a közönség, az előadás koreográfiáját Gabriela Tănase jegyzi.