A tiltott szerelmeké a főszerep Gyergyószentmiklóson

„Pezsgő, friss humora miatt választottuk ezt a darabot. Színrevitele kihívást jelent a társulat számára, és célunk, hogy szélesebb közönségréteget szólítsunk meg ezzel az előadással” – mondta a készülő produkcióról Czegő Csongor, a Figura Stúdió Színház igazgatója.

A darab főszereplőivel közösen tartott sajtótájékoztatón elhangzott, mint a Caragiale-darabokra általában, a Zűrzavaros éccakára is jellemző, hogy átszövi a politika anélkül, hogy valamely ideológia mellett foglalna állást. „Ez a darab 1878-ban íródott, és érdekes, hogy azóta semmit nem változtak azok a mechanizmusok, amelyekkel a politika befolyásolni próbálja a kisembert – éppen ezért ma is nagyon aktuális. Nincs szó benne konkrét politikai állásfoglalásról, egyszerűen az emberi butaságot próbálja leleplezni” – mondta Dávid Péter.

A színművész rávilágított, a Caragiale által használt nyelvezetet szinte lehetetlen úgy lefordítani, hogy az megőrizze eredeti humorát, Székely Csaba viszont bravúros megoldással fordította magyarra a román szöveget. „Nem egy pontos fordítás, Székely Csaba »átszűrte magán« a szöveget. Az ő nyelvi humora által a darab inkább szól hozzánk, székelyföldiekhez” – mondta.

Nemcsak a fordítás, de a rendezés is újdonságokat tartogat a 19. században írt eredeti darabhoz képest. Az előadásnak része lesz az a videofelvétel, amelyben zászlólengető tömeget alakítottak a statisztaszerepet vállaló gyergyóiak. A jelenetet a darabbeli televízióban híradásként fogják közvetíteni.

Az emberi butaság Einstein szerint határtalan, de szerencsére olykor zseniális komédiát eredményez. Kiből mennyire lehet tréfát űzni? Mire képesek a körmönfont szerelmes nők? Ki számít jó hazafinak? Kit és hogyan minősít az, ha valakiért a politikai hovatartozása miatt rajonganak? Ezek a kérdések fogalmazódnak meg a darabban.

A Zűrzavaros éccaka egy olyan fergeteges éjszaka bonyodalmait meséli el, melyben a titkos és tiltott szerelmeké a főszerep. Szinte mindenki egyszerre cseppen a káosz közepébe, hiszen ha egy házon belül adott a szerelmi háromszög, az ravasz játszmákat követel. Ráadásul szinte élet-halál kérdésévé válik egy elrontott házszám is. Az egész éjszakát összegubancoló cselszövések eredménye pedig: elégedettség, boldogság és a tény, hogy egy felszarvazott rendőr férj pont a tudatlansága miatt válik szerethetővé.

A nagy kibékülés örömében pedig egy új politikai csillag is születni látszik: egy lelkes, eszmékkel teli, ifjú elöljáró tudhatja csak igazán, mit is akar a nép. „Ezt gondolják a történet szereplői. – De eközben nekünk vajon mennyire támadnak ironikus gondolataink?” – teszi fel a kérdést ajánlójában a Figura.

A bemutatóra vasárnap este 7 órára várják a közönséget. A bemutatót követően az előadás január 27-én, szerdán este 7 órától ismét megtekinthető, februárban pedig két alkalommal is műsorra tűzi a darabot a Figura. Az előadásra 15 lej a belépő felnőtteknek, diákoknak és nyugdíjasoknak pedig 10 lej.