Névháború Szlovákiában

A minisztérium álláspontja szerint a hivatalos használatban a településnevek csakis az állam hivatalos nyelvén használhatók, az önkormányzatokról szóló törvény értelmében semmilyen más nyelvre nem fordíthatók le.

Molnár Norbert, az Új Szó f?szerkeszt?je úgy tájékoztatott, hogy a szlovák kulturális tárca jogalapként a kisebbségi nyelvhasználati törvényre hivatkozott. Ez kimondja, hogy a hivatalos használatban – a törvényi megfogalmazás szerint „nyilvános érintkezésre” – csak azon települések neve használható szlováktól eltér? nyelven, amelyekben az illet? kisebbség részaránya eléri a 20 százalékot. „Mi azonban nem vagyunk hajlandók eltérni a magyar helyesírás és névhasználat szabályaitól – jelentette ki Molnár Norbert –, márpedig ez az egész a megfélemlítési szándékon kívül semmi egyebet nem célozhat, mint a magyar nyelv meger?szakolását.”

A f?szerkeszt? szerint az Új Szó csak eszköz ebben a történetben, az ügy hátterében inkább a szlovák rádiót akarja megzabolázni a kormány. Az inkriminált hirdetés ugyanis a szlovák rádió új adókörzeteit ismertet? anyagot tartalmazta, a benne szerepl? helységneveket a lap lefordította, az eljárás ellen pedig a megrendel? semmilyen kifogást nem emelt. A lap kiadója szakért?nél is tájékozódott a minisztériumi intelem jogi megalapozottságáról. A szakemberek szerint a jogalapként idézett törvény nem írja el? azt, amit a tárca számon kért, a napisajtóban megjelen? tájékoztatás ugyanis nem a hivatali érintkezés része.

Szlovákiában a kilencvenes évek elején tört ki az úgynevezett nyelv- és táblaháború, amely a kommunista rezsim helységnév-használati el?írásainál is durvább eszközökkel igyekezett sz?kíteni a kisebbségi nyelvhasználati jogokat. Az el?z? két kormányzati ciklusban, amikor a Magyar Koalíció Pártja (MKP) is a kormánykoalíció része volt, némileg csillapodtak a nemzeti kisebbségek nyelvhasználati jogait csorbító törekvések, az egy éve hivatalban lév? kabinetnek azonban nem ez az els?, nyelvi jogokat korlátozni próbáló kísérlete.

„Mivel semmi garancia arra, hogy a hasonló esetek nem ismétl?dnek meg, nem »a jobb a béke« álláspontjára helyezkedünk, hanem következetesen alkalmazzuk eddigi szerkesztési és nyelvhasználati gyakorlatunkat – mondta Molnár Norbert. – Bízunk a nyilvánosság és az ésszer?ség erejében.”