Hirdetés

Románul reklámoznak a magyarországi cégek

Egyre gyakrabban tűnnek fel Nagyvárad utcáin, valamint a helyi sajtóban debreceni cégek reklámjai, kerülnek a bihari megyeszékhely lakásainak postaládáiba határon túli vállalkozások termékeit, szolgáltatásait csak román nyelven népszerűsítő szórólapok, katalógusok. A tavaly novemberben megnyílt Fórum Debrecen bevásárlóközpont óriásplakátokon, a Transilvania rádióban és a Jurnal Bihorean című napilapban hirdet Nagyváradon. Hétvégeken a bevásárlóközpont parkolójában található gépkocsik 8–11 százaléka román rendszámú.

Pengő Zoltán

2009. április 16., 08:392009. április 16., 08:39

„Ezzel a számmal már elégedettek vagyunk, de azért természetesen növelni szeretnénk a romániai vásárlók arányát” – nyilatkozta Háner Klaudia centermenedzser. Ennek érdekében a nagyobb vásárlási akciók idején napi egy ingyenes autóbuszjárattal szállítják az érdeklődőket a Fórum Debrecenbe. Legutóbb húsvét előtt működött ez a szolgáltatás, legközelebb pedig karácsony tájékán fog.

A centermenedzser elmondása szerint a cégnek vannak üzletközpontjai Pécsett és Győrött is, melyeket Horvátországban és Szlovákiában reklámoznak, szintén kizárólag az illető ország hivatalos nyelvén. „Sokat gondolkodtunk azon, hogyan lehet legcélravezetőbb a reklámozás, s ez vált be leginkább. A romániai magyarok tudnak románul, a románoknak pedig nem biztos, hogy tetszene, ha magyarul hirdetnénk” – magyarázza a Háner Klaudia, miért ódzkodnak a magyar nyelven való reklámozástól.

Szintén aktív reklámkampányt folytat a debreceni Aquaticum Gyógy- és Fürdőközpont, amelynek azonban kizárólag román nyelvű plakátjai köszönnek vissza a reklámpannókról, épülethomlokzatokról, villamosokról egyaránt. A reklámhadjáratnak azonban meg is van az eredménye, hiszen tavaly mintegy 20 ezer romániai vendége volt az Aquaticum Mediterrán Élményfürdőnek, ami arányaiban az összes vendég 15 százalékát teszi ki.

Az Aquaticum Debrecen Termál és Wellness Hotelben szintén jelentősen megnőtt az erdélyi ügyfelek száma, tudtuk meg Kovács Zsuzsától, a Debreceni Gyógyfürdő Kft. marketingvezetőjétől. A cég mostanáig Nagyváradon és Szatmárnémetiben óriásmolinók és villamosokon elhelyezett reklámok, valamint az egész országban terjesztett magazinokban feladott hirdetések által népszerűsítette a fürdőt és a szállodát.

Idén a reklámkampányt ki akarják terjeszteni más romániai városokra, köztük Kolozsvárra és Temesvárra is. „Igyekszünk mind a magyar, mind a román ajkú vendégeket megcélozni” – nyilatkozta Kovács Zsuzsa. Mint mondta, próbálnak nyitni a magyar nyelvű sajtó felé is. Egyelőre azonban mindössze annyi történt, hogy több erdélyi napilap munkatársát is meghívták egy rövid tartózkodásra, hogy megismerhessék szolgáltatásaikat.

A marketingvezető elmondása szerint a Romániából érkező vendégek túlnyomó többsége román nemzetiségű, ezért a szálloda prospektusainak és árlistáinak, valamint az étterem étlapjának már van román nyelvű változata is. A cég idén tervezi a fürdőközpont irányító feliratainak román nyelvű megjelenítését, valamint románul beszélő kollégák alkalmazását is.

Hirdetés

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. október 19., hétfő

Orvvadászok távcsöves puskával: évente több ezer fegyvert koboznak el a rendőrök

Engedély nélkül tartott, távcsöves puskával vadászott egy 42 éves férfi Bihar megyében, ám az elejtett zsákmánnyal már nem jutott messzire: a rendőrök tetten érték. A harangmezői gyanúsítottat őrizetbe vették, fegyverét és gépkocsiját lefoglalták.

Orvvadászok távcsöves puskával: évente több ezer fegyvert koboznak el a rendőrök
Hirdetés
2026. október 19., hétfő

Rómában is megemlékeztek a 130 éve született Márton Áronról

Két rangos egyházi és diplomáciai esemény keretében emlékeznek meg Rómában Tiszteletreméltó Márton Áron püspökről – közölte a Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség.

Rómában is megemlékeztek a 130 éve született Márton Áronról
2026. október 19., hétfő

Hárommillió negyedszer: országos premier Kolozsváron

Az idei hárommilliomodik regisztrált utast köszöntötték hétfőn a kolozsvári nemzetközi repülőtéren. A 3 milliós utasszám elérése sorozatban negyedik évben sikerül, ami országos premier a regionális repülőterek történetében.

Hárommillió negyedszer: országos premier Kolozsváron
2026. október 19., hétfő

Ezernyi hektár nyár végi vetésnek annyi a Partiumban

Több ezer hektárnyi, nyár végén elvetett repceterületet kell újraművelniük a gazdáknak, akik más növényi kultúrák mellett döntenek, mivel a vetés az aszály miatt nem kelt ki.

Ezernyi hektár nyár végi vetésnek annyi a Partiumban
Hirdetés
2026. október 19., hétfő

Bombariadó az egyik kolozsvári magyar középiskolában

Rendvédelmi erők és a terrorelhárító egységek nagy erőkkel vonultak ki hétfő reggel Kolozsvár központjába, miután a 112-es egységes segélyhívó számon bejelentést tettek egy robbanószerkezetről a Báthory István Elméleti Líceum területén.

Bombariadó az egyik kolozsvári magyar középiskolában
2026. október 19., hétfő

FRISSÍTVE – Vallási okokból késelhetett egy hetedikes egy erdélyi iskolában

Egy hetedikes tanuló késsel támadt egy tanárnőre, és megsebesített egy másik diákot hétfő reggel a besztercei Ștefan cel Mare Általános Iskolában. A támadó állítólag egy hatodikos gyermeket akart megsebesíteni, mivel az más vallású.

FRISSÍTVE – Vallási okokból késelhetett egy hetedikes egy erdélyi iskolában
2026. október 18., vasárnap

Zsákba zárt kutyát dobtak a folyóba Szeben megyében: százával indulnak állatvédelmi büntetőeljárások Romániában

Dróttal összekötözött zsákba tett, majd egy hídról a folyóba dobott egy mindössze három-négy hónapos kutyakölyköt egy férfi a Szeben megyei Cód (Sadu) településen. Az állatot szerencsére időben megtalálták és megmentették.

Zsákba zárt kutyát dobtak a folyóba Szeben megyében: százával indulnak állatvédelmi büntetőeljárások Romániában
Hirdetés
2026. október 18., vasárnap

Életveszélyessé válhatnak a hegyi túrák: hóviharokkal és rossz látási viszonyokkal érkezik a tél

A havazás, a viharos szél és a jelentősen romló látási viszonyok miatt fokozott óvatosságra intik a hegyekbe induló turistákat a hegyimentők, az ajánlások az ország valamennyi magashegységében érvényesek.

Életveszélyessé válhatnak a hegyi túrák: hóviharokkal és rossz látási viszonyokkal érkezik a tél
2026. október 18., vasárnap

Újabb halasztás a györgyfalvi álépítész perében: továbbra sem jogerős a letöltendő börtönbüntetés

Újabb halasztás történt a györgyfalvi álépítészként ismertté vált Szeredai Lóránt büntetőügyében. A bíróság idén márciusban három év és öt hónap letöltendő szabadságvesztésre ítélte a férfit, aki éveken keresztül szakmai jogosultság nélkül tervezett.

Újabb halasztás a györgyfalvi álépítész perében: továbbra sem jogerős a letöltendő börtönbüntetés
2026. október 18., vasárnap

„Nem ezért szavaztunk a Tiszára!”: indulatokat kavart a szilágycsehi templomnak ígért 110 millió forint kormánytámogatás

Heves vitát váltott ki Tarr Zoltán bejelentése, miszerint a magyar kormány 110 millió forinttal támogatja a szilágycsehi református templom leomlott tornyának újjáépítését.

„Nem ezért szavaztunk a Tiszára!”: indulatokat kavart a szilágycsehi templomnak ígért 110 millió forint kormánytámogatás
Hirdetés
Hirdetés