Mégiscsak kétnyelvűsítették a marosvásárhelyi piacokat

A Tudor negyedbeli Dacia-piacon szinte minden elárusító standján kétnyelvű címke hirdette az eladásra kínált termék nevét. Peti András alpolgármester és Vasile Filimon, a piacokat ügykezelő – önkormányzati tulajdonban lévő – cég igazgatója lapunknak elmondták, hogy a termékfeliratok hamarosan a város többi piacaira is eljutnak.

Kétnyelvűség 70 baniért

Ezeket a piacigazgatóság 70 banis áron kínálja, és amint a két illetékestől megtudtuk, az árusok többsége igényt tartott rá. „Persze, hogy kértük, mert egyrészt mutatósak, másrészt úgy érezzük, ennyivel tartozunk a magyar vásárlóinknak\" – fejtette ki lapunknak egy idős nyárádmenti zöldségárus.

A néhány asztallal odébb álló középkorú román férfi is méltányolta a kezdeményezést, hangsúlyozván, hogy ha ő nem is beszéli helyesen a magyar nyelvet, de így legalább a termékcímkével tudja jelezni a kisebbségi vásárlók iránti tiszteletét.

Mint ismeretes, a vásárhelyi piacok három hónappal ezelőtti kétnyelvűsítési kísérlete október elején botrányba fulladt. Akkor a helyi rendőrség 1500 lejre bírságolta a kétnyelvű termékfeliratokat osztogató Lakó Péterfi Tündét, a piac igazgatósága pedig megtiltotta ezek használatát.

Dorin Florea is rábólintott

A megalázó ügy láttán az RMDSZ helyi szervezete is bekapcsolódott a kétnyelvűsítési akcióba. A szövetség marosvásárhelyi elnöke, Peti András – aki egyben a város alpolgármestere is – a Krónikának elmondta, hogy az első román és magyar feliratok megjelenése „kitartó háttérmunkának, érdemi párbeszédnek az eredménye\".

Kérdésünkre, hogy ehhez Dorin Florea polgármester beleegyezésére is szükség volt-e, Peti (portrénkon) igennel válaszolt. „Ahhoz, hogy ma már kétnyelvű termékcímkék álljanak a zöldséges asztalokon, meg kellett találnunk a törvényes kereteket ezek kiosztására. A piac vezetősége ugyan nem kötelezheti az árusokat, hogy 70 banit adjanak egy címkéért, azonban örvendetes módon a legtöbben készségesen igényelték a fóliázott kartontáblácskákat\" – mondta el Peti András.

Vasile Filimon igazgató – aki ugyan megjegyezte, hogy a budapesti zöldséges standokon sem szerepel a termékek neve, csupán az ára – hangsúlyozta, hogy amikor elkobozta a sajtó és az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács vezetői által elkísért hölgy által kiosztott címkéket, nem magyarellenességből tette.

„Természetesnek tartom, hogy, ha az árusok is igénylik, Marosvásárhelyen mindkét nyelven jelenítsük meg az eladásra kínált portéka nevét. Legalábbis ez derült ki az általunk végzett közvélemény-kutatásból\" – mutatott rá Filimon. A piacokért felelő igazgató hozzáfűzte, hogy pár hónap múlva azokat az árusokat is megkeresik, akik csak tavasszal jelennek meg újra a város valamelyik piacán.

CEMO: így is törvénytelen

A Civil Elkötelezettség Mozgalom (CEMO) aktivistái azonban nem hagyták szó nélkül a hivatalosságok pálfordulását: úgy vélik, az új címkék nem felelnek meg a törvénynek, ugyanis az uniós szabványok szerint nem elegendő csak a termék nevét és árát feltüntetni, a származási helyét is fel kell tüntetni.

„Érdekességként fogható fel, hogy az Itthon vagyunk csoport kétnyelvű feliratait törvénytelennek találta a piacigazgatóság vezetője, de a Peti Andrással közösen elkészített, a jogszabályok tükrében szintén törvénytelen feliratok már nem számítanak törvénytelennek. Tehát az elöljárók szemében a törvényesség attól függ, hogy ki alkalmazza azt\" – írják a CEMO-aktivisták szerkesztőségünkhöz eljuttatott állásfoglalásukban.