Magyar honlap Kolozsváron

„Ez egy újabb lépés a multikulturalizmus rögös útján” – értékelte a Krónikának a megvalósítást Csoma Botond RMDSZ-es helyi tanácsos, a magyar nyelvű internetes felület kezdeményezője. Mint mondta, a jelenlegi csak a kezdeti forma, folyamatosan bővítik és jobbítják a tartalmat. Utóbbi egyébként rá is fér a szövegekre, ugyanis tükörfordítás, nyelvhelyességi hiba is található bennük, ráadásul az ő, í és ű betűk nem jelennek meg. Ennek programkódolási okai vannak, magyarázta az önkormányzati képviselő, amit az informatikusok hamarosan kijavítanak.

Van még javítanivaló

A szövegeket a polgármesteri hivatal magyar alkalmazottai fordították le román nyelvből, amit átnézettek egy hivatásos fordítóval, az önkormányzat egyetlen lejt sem fordított a magyar verzióra, hangsúlyozta az RMDSZ-es frakcióvezető. „Mivel nagy anyagról van szó, biztos vannak benne hibák, de várjuk a visszajelzéseket, és kijavítjuk őket” – mondta Csoma Botond. A készítők javítási szándékáról egyébként magunk is meggyőződhettünk.

A polgármester üzenetében ugyanis a város szépségeit dicsérve egy román népdalra utal: „Mă sui în dealul Clujului”. Csütörtökön délben a magyar verzióban ennek tükörfordítása szerepelt, holott a magyar közösség számára ismeretlen az ének, kora délután azonban már a magyarok körében népszerű Donát úti orgonákra cserélték. Csoma Botond elmondta: a magyar verzió struktúrájában nem tükrözi majd a román nyelvű honlapot, ugyanis lehetetlenség lenne minden információt lefordítani. Azonban felkerül rá a város turisztikai leírása, a testvérvárosokat bemutató szövegek, valamint a két alpolgármester is bemutatkozik, illetve egy eseménynaptárt is terveznek, amit naponta frissítenek majd. Mint mondta, a honlapot a kolozsvári magyaroknak, valamint a kincses városba látogató magyar turistáknak szánják.

A többnyelvű helységnévtáblán a sor

Az RMDSZ-es frakcióvezető kifejtette: a honlap elkészülte többhónapos tárgyalási folyamat eredménye, és most, hogy meglett, jöhet a következő lépés: a város magyar nevének a megjelenítése a helységnévtáblán. „Elengedhetetlenül fontos, hogy a város nevét magyarul is kiírják, hiszen nyelvi megjelenítés nélkül a multikulturalitás csak üres szöveg” – hangsúlyozta Csoma Botond. Példaként Aranyosgyéres, Brassó és Segesvár esetét említette, ahol magyar és német nyelven is szerepel a települések neve, holott egyik kisebbség számaránya sem éri el a törvény által említett 20 százalékot. Elmondta, ezt Kolozsváron is meg lehetne tenni, ehhez csupán jóindulat és politikai akarat szükségeltetik.

„Megengedhetetlen, hogy annak a városnak, ahol Marosvásárhely után számszerűleg a legnagyobb erdélyi magyar közösség él, ne legyen kiírva a neve magyarul” – hangsúlyozta az önkormányzati képviselő. Mint mondta, amikor legutóbb beszélt erről a polgármesterrel, Apostu kifejtette: ez akkora horderejű kérdés, hogy a Demokrata-Liberális Párt (PDL) megyei és országos vezetőségével is konzultálnia kell. „Erre a kérdésre helyi szinten kell megoldást találni, azonban amennyiben ez nem sikerül, az RMDSZ felső vezetésének segítségét kérjük az ügyben” – tette hozzá Csoma Botond.