2010. szeptember 10., 07:592010. szeptember 10., 07:59
„Ez egy újabb lépés a multikulturalizmus rögös útján” – értékelte a Krónikának a megvalósítást Csoma Botond RMDSZ-es helyi tanácsos, a magyar nyelvű internetes felület kezdeményezője. Mint mondta, a jelenlegi csak a kezdeti forma, folyamatosan bővítik és jobbítják a tartalmat. Utóbbi egyébként rá is fér a szövegekre, ugyanis tükörfordítás, nyelvhelyességi hiba is található bennük, ráadásul az ő, í és ű betűk nem jelennek meg. Ennek programkódolási okai vannak, magyarázta az önkormányzati képviselő, amit az informatikusok hamarosan kijavítanak.
A szövegeket a polgármesteri hivatal magyar alkalmazottai fordították le román nyelvből, amit átnézettek egy hivatásos fordítóval, az önkormányzat egyetlen lejt sem fordított a magyar verzióra, hangsúlyozta az RMDSZ-es frakcióvezető. „Mivel nagy anyagról van szó, biztos vannak benne hibák, de várjuk a visszajelzéseket, és kijavítjuk őket” – mondta Csoma Botond. A készítők javítási szándékáról egyébként magunk is meggyőződhettünk.
A polgármester üzenetében ugyanis a város szépségeit dicsérve egy román népdalra utal: „Mă sui în dealul Clujului”. Csütörtökön délben a magyar verzióban ennek tükörfordítása szerepelt, holott a magyar közösség számára ismeretlen az ének, kora délután azonban már a magyarok körében népszerű Donát úti orgonákra cserélték. Csoma Botond elmondta: a magyar verzió struktúrájában nem tükrözi majd a román nyelvű honlapot, ugyanis lehetetlenség lenne minden információt lefordítani. Azonban felkerül rá a város turisztikai leírása, a testvérvárosokat bemutató szövegek, valamint a két alpolgármester is bemutatkozik, illetve egy eseménynaptárt is terveznek, amit naponta frissítenek majd. Mint mondta, a honlapot a kolozsvári magyaroknak, valamint a kincses városba látogató magyar turistáknak szánják.
Az RMDSZ-es frakcióvezető kifejtette: a honlap elkészülte többhónapos tárgyalási folyamat eredménye, és most, hogy meglett, jöhet a következő lépés: a város magyar nevének a megjelenítése a helységnévtáblán. „Elengedhetetlenül fontos, hogy a város nevét magyarul is kiírják, hiszen nyelvi megjelenítés nélkül a multikulturalitás csak üres szöveg” – hangsúlyozta Csoma Botond. Példaként Aranyosgyéres, Brassó és Segesvár esetét említette, ahol magyar és német nyelven is szerepel a települések neve, holott egyik kisebbség számaránya sem éri el a törvény által említett 20 százalékot. Elmondta, ezt Kolozsváron is meg lehetne tenni, ehhez csupán jóindulat és politikai akarat szükségeltetik.
„Megengedhetetlen, hogy annak a városnak, ahol Marosvásárhely után számszerűleg a legnagyobb erdélyi magyar közösség él, ne legyen kiírva a neve magyarul” – hangsúlyozta az önkormányzati képviselő. Mint mondta, amikor legutóbb beszélt erről a polgármesterrel, Apostu kifejtette: ez akkora horderejű kérdés, hogy a Demokrata-Liberális Párt (PDL) megyei és országos vezetőségével is konzultálnia kell. „Erre a kérdésre helyi szinten kell megoldást találni, azonban amennyiben ez nem sikerül, az RMDSZ felső vezetésének segítségét kérjük az ügyben” – tette hozzá Csoma Botond.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Utolsó útjára kísérték kedden a kolozsvári Házsongárdi temetőben a 71 éves korában, tragikus hirtelenséggel elhunyt Takács Csabát. Az RMDSZ egykori ügyvezető elnökétől többek között Kelemen Hunor jelenlegi és Markó Béla volt szövetségi elnök búcsúztatta.
Heves tűz tombol a Nagyváradhoz tartozó Biharpüspökiben kialakított hulladéklerakóban – a gomolygó füst miatt a közelben tartózkodókat Ro-Alert üzenetben figyelmeztette kedden a katasztrófavédelem.
Egyedülálló avar kori sírleletre bukkantak Temesvár közelében: a gazdag mellékletekkel és lóval eltemetett harcos nyughelye újabb fontos adatokkal szolgálhat a kora középkori Bánság történetéről.
Autóbuszokat, mikrobuszokat, valamint egyéb személy- és áruszállításra szolgáló járműveket állítanak meg a közlekedési rendőrök országszerte. Az egy hétig tartó ellenőrzéseket az Európai Unió valamennyi tagállamában egy időben
Hamarosan teljesen elkészül a Mária-út félezer kilométeres szakaszának kijelzése, előkészítése, – mondta el a Krónika megkeresésére Péterfi Attila Csongor, a Romániai Mária Út Egyesület vezetője.
Felmelegedés várható az egész országban a következő két hétben, a nappali hőmérséklet egyes térségekben eléri a 28 Celsius-fokot, az éjszakai minimumok helyenként 12-13 fokig emelkednek, május 6. után pedig szinte naponta lehet záporokra számítani.
A Babeș-Bolyai Tudományegyetem kolozsvári magyar tagozatos közgazdász hallgatói egy győzelemmel és egy második hellyel zárták idén a Kárpát-medence legrangosabb magyar nyelvű esettanulmány-versenyét, az Országos Esettanulmány Versenyt (OEV).
Drónt vet be az engedély nélküli építkezések és az illegális hulladéklerakások visszaszorítására a kolozsvári önkormányzat. Az ultramodern eszköz továbbá a forgalmi torlódások és a tűzesetek megfigyelésében is kulcsszerepet kapna.
Kolozsvár polgármestere, Emil Boc a Jobboldali Alternatíva Pártnak adott válaszában bejelentette, hogy nem szándékozik megváltoztatni a Radu Gyr utca nevét mindaddig, amíg nem születik jogerős ítélet az ügyben – írja a Cluj24.ro helyi portál.
Ro-Alert riasztást adtak ki Brassóban hétfő reggel, amelyben egy medve jelenlétére hívta fel a figyelmet a város központi részén – írja a Brașov.net.
Látogatottsági adatok