Egyelőre nem lesznek magyar feliratok Szatmárnémetiben

Az önkormányzati képviselőtestület ülésén egyébként heves vita alakult ki a téma kapcsán: volt olyan román tanácsos, aki hosszasan értekezett arról, hogy az RMDSZ elképzelése haszontalan, mások azzal próbáltak érvelni, hogy Európában sehol nincsen precedens arra, hogy az utcanévtáblákat lefordítsák. Olyan vélemény is elhangzott, hogy már így is harminc százalékban magyar nevűek a szatmári utcák, így fölösleges magyarosítani a többi utcanevet. Mint arról korábban beszámoltunk, a magyar tanácsosok indítványa szerint minden olyan utcanevet lefordítottak volna magyarra, amely a nyelv szabályai szerint lefordítható. A személynevek, valamint a Kárpátokon túli helységnevek kivételével szinte minden utcanévnek van magyar megfelelője is a városban. A strada Basmelor elnevezés alá már felkerült a Mesék utcája felirat, ennek példájára más, hasonló utcanév is lefordítható. Azokban az esetekben, amelyekben nem fordítható le, a román megnevezés mellé odakerült volna az „út, utca, sugárút, tér” szócska.

Dumitru Godîncă, Demokrata-Liberális Pártot (PDL) képviselő tanácsos szerint a táblácskák kihelyezése fölösleges pénzkidobás lenne. „Most, a gazdasági visszaesés idején felelőtlenség ilyesmire pazarolni a városkassza igen szűkös tartalékait. Egyébként sok esetben nem lehet, vagy badarság lenne lefordítani a már meglévő elnevezéseket” – érvelt a kezdeményezés ellen Godîncă, aki szerint pártja minden tekintetben elutasítja a táblakérdést. Túrós Lóránd RMDSZ-es tanácsos szerint azért szerettek volna magyar nyelvű táblákat Szatmárnémeti utcáira, mert ez méltó bizonyítéka lett volna a multikulturális szellemnek. „Sajnos be kell látnunk, hogy a multikulturalitás hangoztatása városunkban egyenlőre még csak az üres szlogenek szintjén tart” – fogalmazott a tanácsos.

Túrós úgy véli, itt elsősorban nem a pénzről, hanem a város magyar közösségének tiszteletéről van szó. Viorel Solschi, szociáldemokrata (PSD) képviselő hozzászólása szerint nem a meglévők fordítása, hanem a régi utcanevek visszaállítása lenne a legjobb megoldás, hiszen a köztudatban azok a megnevezések élnek.

„Mindenképp érdemes gondolkodni a dolgon, hiszen számos külföldi, nagyrészt magyarországi turista látogatja városunkat rendszeresen. Meg kellene fontolni a német elnevezéseket is” – tette hozzá a városatya. A vita során néhány képviselő a közmeghallgatás kérdését is felvetette, de volt, aki szerint a lakosság nem jönne el véleményt mondani. A napirendi pontot Kereskényi Gábor alpolgármester zárta le, kijelentve, a hátralevő mandátuma ideje alatt így vagy úgy megoldja a magyar utcanévtáblák kérdését.