Első alkalommal szabott ki börtönbüntetést a romániai igazságszolgáltatás plágium miatt: a bukaresti táblabíróság egy év felfüggesztett szabadságvesztésre ítélte George Stanca publicistát.
.
2013. december 29., 20:262013. december 29., 20:26
A nem végleges, a legfelsőbb bíróságon megfellebbezhető ítélet – helyben hagyva a bukaresti törvényszék 2011-ben hozott hasonló verdiktjét – novemberben született, ám csak a hétvégén számolt be róla a bukaresti sajtó.
A Gândul hírportál cikke szerint a hazai irodalmi és közéletben ismertségnek örvendő közíró, publicista Lev Tolsztoj Naplójának román fordításából idézett részleteket anélkül, hogy feltüntette volna a szerző, valamint a fordító nevét. A vádirat leszögezi: a 66 éves Stanca mintegy ezer oldalt vett át az orosz író művéből, amelyet korábban Janina Ianoşi ültetett át románra.
A bukaresti író Ghenadi Strungar álnéven írta alá az eltulajdonított alkotást, amely Emlékiratok címmel 2009-ben látott napvilágot az Adevărul Holding kiadónál. Erről az ügyészség által rendelt összehasonlító szakértői vélemény megállapította, hogy nem eredeti szellemi termék, hanem plágium, Ianoşi fordításának jogtalan eltulajdonítása. A két szöveg között észlelt különbségek elenyészőek, Stanca mindössze a fejezetek első bekezdéseit változtatta meg, vélhetően azzal a céllal, hogy lepleze a plágiumot.
Különben Stanca a bírósági tárgyalás során azzal védekezett: a kiadó arról biztosította, hogy megvásárolja a Tolsztoj-mű fordításának szerzői jogait, később pedig az együttműködési szerződés felbontásával fenyegette meg. A plagizálás terén Romániában precedensnek számító bírósági ítélet a felfüggesztett szabadságvesztésen kívül százezer eurós kártérítésre és nyomtatásban megjelent könyve ezer példányának megsemmisítésére kötelezte a vádlottat.
Szakértők szerint a Stanca-ügyben született ítélet precedensként szolgálhat Victor Ponta kormányfő esetében is. A szociáldemokrata miniszterelnöknek a nemzetközi jogról szóló, 2003-ban megjelent doktori disszertációjáról a bukaresti egyetem etikai bizottsága, valamint az egyetemi címeket és okleveleket tanúsító országos tanács egyaránt megállapította, hogy plágium. Bár a bukaresti főügyészség nem vizsgálta ki az ügyet, állampolgári panasz nyomán a legfelsőbb bíróság január 20-án dönt arról, hogy beindulhat-e a bűnvádi eljárás. Ioan Mang, a Ponta-kabinet volt oktatási minisztere 2012 májusában mindössze hét napig irányította a tárcát, mivel plágium miatt lemondani kényszerült.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Új szakaszába lépett a Nagyszeben és Fogaras közötti A13-as autópálya-szakasz építése: a 68 kilométeres nyomvonal mind a négy szakaszán egyszerre zajlanak a munkálatok.
Románia az Európai Unió egyetlen tagállama, ahol jelenleg nincs olyan rendszer, amely lehetővé tenné az úgynevezett off-label – vagyis a betegtájékoztatóban nem szereplő javallatra alkalmazott – gyógyszerek társadalombiztosítási támogatását.
A román védelmi minisztérium közölte: Ukrajna hivatalosan is megerősítette, hogy a június 5-én a konstancai kikötőben történt drónrobbanás „elszigetelt eset”, amelyet „nagy valószínűséggel Oroszország elektronikai hadviselési tevékenysége” idézett elő.
Kelemen Hunor kijelentette, hogy az RMDSZ nem vesz részt a szélsőséges, magyarellenes AUR legitimálásában.
Zivatarokra figyelmeztető sárga jelzésű riasztás érvényes pénteken szinte az ország egész területén.
A kormány az alkotmánybírósághoz fordult a bírák és ügyészek felhalmozódott bérhátralékainak kifizetése körüli alkotmányos természetű konfliktus ügyében.
Bár a bukaresti közlekedési minisztérium továbbra is azzal számol, hogy 2026 végéig rekordot jelentő, 233,59 kilométernyi autópályát és gyorsforgalmi utat adnak át Romániában, a Pro Infrastructura Egyesület szerint több határidő is túlságosan optimista.
A Digi mellett más cégek is részt vesznek a Román Hírszerző Szolgálat (SRI) mesterséges intelligencián alapuló kiberbiztonsági platformjának kiépítésében, a cégek némelyike azonban korrupciós ügyekben lehet érintett.
Zivatarokra figyelmeztető narancssárga és sárga jelzésű riasztásokat adott ki csütörtökön az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM). 11 megyében ugyanakkor továbbra is kánikulára figyelmeztetnek.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!