Első alkalommal szabott ki börtönbüntetést a romániai igazságszolgáltatás plágium miatt: a bukaresti táblabíróság egy év felfüggesztett szabadságvesztésre ítélte George Stanca publicistát.
.
2013. december 29., 20:262013. december 29., 20:26
A nem végleges, a legfelsőbb bíróságon megfellebbezhető ítélet – helyben hagyva a bukaresti törvényszék 2011-ben hozott hasonló verdiktjét – novemberben született, ám csak a hétvégén számolt be róla a bukaresti sajtó.
A Gândul hírportál cikke szerint a hazai irodalmi és közéletben ismertségnek örvendő közíró, publicista Lev Tolsztoj Naplójának román fordításából idézett részleteket anélkül, hogy feltüntette volna a szerző, valamint a fordító nevét. A vádirat leszögezi: a 66 éves Stanca mintegy ezer oldalt vett át az orosz író művéből, amelyet korábban Janina Ianoşi ültetett át románra.
A bukaresti író Ghenadi Strungar álnéven írta alá az eltulajdonított alkotást, amely Emlékiratok címmel 2009-ben látott napvilágot az Adevărul Holding kiadónál. Erről az ügyészség által rendelt összehasonlító szakértői vélemény megállapította, hogy nem eredeti szellemi termék, hanem plágium, Ianoşi fordításának jogtalan eltulajdonítása. A két szöveg között észlelt különbségek elenyészőek, Stanca mindössze a fejezetek első bekezdéseit változtatta meg, vélhetően azzal a céllal, hogy lepleze a plágiumot.
Különben Stanca a bírósági tárgyalás során azzal védekezett: a kiadó arról biztosította, hogy megvásárolja a Tolsztoj-mű fordításának szerzői jogait, később pedig az együttműködési szerződés felbontásával fenyegette meg. A plagizálás terén Romániában precedensnek számító bírósági ítélet a felfüggesztett szabadságvesztésen kívül százezer eurós kártérítésre és nyomtatásban megjelent könyve ezer példányának megsemmisítésére kötelezte a vádlottat.
Szakértők szerint a Stanca-ügyben született ítélet precedensként szolgálhat Victor Ponta kormányfő esetében is. A szociáldemokrata miniszterelnöknek a nemzetközi jogról szóló, 2003-ban megjelent doktori disszertációjáról a bukaresti egyetem etikai bizottsága, valamint az egyetemi címeket és okleveleket tanúsító országos tanács egyaránt megállapította, hogy plágium. Bár a bukaresti főügyészség nem vizsgálta ki az ügyet, állampolgári panasz nyomán a legfelsőbb bíróság január 20-án dönt arról, hogy beindulhat-e a bűnvádi eljárás. Ioan Mang, a Ponta-kabinet volt oktatási minisztere 2012 májusában mindössze hét napig irányította a tárcát, mivel plágium miatt lemondani kényszerült.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Fizikai támadás érte a borsai városi kórház ügyeletes orvosát, miközben egy kórházban kezelt pácienst próbált újraéleszteni – tájékoztatott az Agerpres hírügynökség a Máramaros Megyei Rendőr-főkapitányság (IPJ) szóvivőjének közlésére hivatkozva.
Téliesre fordult újra az időjárás Románia déli és keleti részén: 16 megyében és Bukarestben órák óta havazik és fúj a szél, a hatóságok pedig több helyen lezárták az utakat, korlátozásokat vezettek be, illetve beavatkozásokra kényszerültek.
Ellenőrzéseket jelentett be Alexandru Rogobete egészségügyi miniszter azoknak az orvosoknak a kiszűrésére, akik kórházi munkaidőben a magánszektorban dolgoznak.
Közös beadvánnyal fordultak Nicușor Danhoz az ország 16 ítélőtáblájának elnökei, arra kérve az államfőt, hogy küldje vissza a parlamentnek újbóli megfontolásra a bírák és ügyészek nyugdíjazását szabályozó törvénytervezetet.
Több választási lehetőségük lesz a betegeknek, ha megtörik az Országos Egészségbiztosítási Pénztár (CNSAS) monopóliuma – jelentette ki Alexandru Rogobete egészségügyi miniszter.
A Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács (CSM) szerint „példátlan” nehézségekkel küzd a román igazságszolgáltatási rendszer a bírák, bírósági jegyzők és bírói asszisztensek hiánya miatt.
Az ország 16 megyéjét és Bukarestet érintő sárga, vagyis elsőfokú figyelmeztetést adott ki pénteken a szeles, csapadékos időjárás miatt az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM).
Közleményben ment neki pénteken a Szociáldemokrata Párt (PSD) egyszerre két koalíciós partnerének – a Nemzeti Liberális Pártnak (PNL) és a Mentsétek meg Románát Szövetségnek (USR) is.
Az elmúlt 24 órában 65 riasztás érkezett a hegyimentő szolgálathoz, amelynek munkatársai 66 személynek nyújtottak segítséget – közölte pénteken a Facebook-oldalán a Salvamont.
A kormány csütörtöki ülésén elfogadott határozatával jóváhagyta 1200 új mentőautó beszerzésének finanszírozását.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!