Első alkalommal szabott ki börtönbüntetést a romániai igazságszolgáltatás plágium miatt: a bukaresti táblabíróság egy év felfüggesztett szabadságvesztésre ítélte George Stanca publicistát.
.
2013. december 29., 20:262013. december 29., 20:26
A nem végleges, a legfelsőbb bíróságon megfellebbezhető ítélet – helyben hagyva a bukaresti törvényszék 2011-ben hozott hasonló verdiktjét – novemberben született, ám csak a hétvégén számolt be róla a bukaresti sajtó.
A Gândul hírportál cikke szerint a hazai irodalmi és közéletben ismertségnek örvendő közíró, publicista Lev Tolsztoj Naplójának román fordításából idézett részleteket anélkül, hogy feltüntette volna a szerző, valamint a fordító nevét. A vádirat leszögezi: a 66 éves Stanca mintegy ezer oldalt vett át az orosz író művéből, amelyet korábban Janina Ianoşi ültetett át románra.
A bukaresti író Ghenadi Strungar álnéven írta alá az eltulajdonított alkotást, amely Emlékiratok címmel 2009-ben látott napvilágot az Adevărul Holding kiadónál. Erről az ügyészség által rendelt összehasonlító szakértői vélemény megállapította, hogy nem eredeti szellemi termék, hanem plágium, Ianoşi fordításának jogtalan eltulajdonítása. A két szöveg között észlelt különbségek elenyészőek, Stanca mindössze a fejezetek első bekezdéseit változtatta meg, vélhetően azzal a céllal, hogy lepleze a plágiumot.
Különben Stanca a bírósági tárgyalás során azzal védekezett: a kiadó arról biztosította, hogy megvásárolja a Tolsztoj-mű fordításának szerzői jogait, később pedig az együttműködési szerződés felbontásával fenyegette meg. A plagizálás terén Romániában precedensnek számító bírósági ítélet a felfüggesztett szabadságvesztésen kívül százezer eurós kártérítésre és nyomtatásban megjelent könyve ezer példányának megsemmisítésére kötelezte a vádlottat.
Szakértők szerint a Stanca-ügyben született ítélet precedensként szolgálhat Victor Ponta kormányfő esetében is. A szociáldemokrata miniszterelnöknek a nemzetközi jogról szóló, 2003-ban megjelent doktori disszertációjáról a bukaresti egyetem etikai bizottsága, valamint az egyetemi címeket és okleveleket tanúsító országos tanács egyaránt megállapította, hogy plágium. Bár a bukaresti főügyészség nem vizsgálta ki az ügyet, állampolgári panasz nyomán a legfelsőbb bíróság január 20-án dönt arról, hogy beindulhat-e a bűnvádi eljárás. Ioan Mang, a Ponta-kabinet volt oktatási minisztere 2012 májusában mindössze hét napig irányította a tárcát, mivel plágium miatt lemondani kényszerült.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
A 15 éves romániai diákok 52 százaléka matematikából nem éri el a minimális kompetenciaszintet sem, míg a szövegértés esetében is ez az arány 48 százalékra emelkedett – derül ki az OECD PISA 2025-ös felmérésének kedden közzétett hivatalos eredményeiből.
Bukarest továbbra is az amerikai védernyőben látja elsősorban a biztonsága szavatolását: ezt bizonyítja az is, hogy az Egyesült Államok romániai katonai jelenlétének biztosítása volt az egyik fő témája a Legfelsőbb Védelmi Tanács (CSAT) ülésének.
A Wizz Air légitársaság idén ősszel megválik alkalmazottainak egy részétől. A légiközlekedést érintő drasztikus üzemanyagáremelés hatására csökkent az utasforgalom, ami a legnagyobb kelet-európai légitársaságot is létszámleépítésre készteti.
Kemény hangvételű közleményben reagált az Elie Wiesel Országos Romániai Holokausztkutató Intézet Mihai Fifor szociáldemokrata párti (PSD) képviselő egyik bejegyzésére, amelyben német nemzetisége miatt bírálta Dominic Fritz temesvári polgármestert.
A várakozások szerint Nicușor Dan államfő hamarosan bejelentheti, kit jelöl harmadjára miniszterelnöknek a két sikertelen nyári kísérlet után, miután múlt héten arról beszélt: napokon belül megnevezi jelöltjét.
Kisiklás Nicușor Dan elnök részéről, hogy egy felszólalásában egy „egészséges nacionalizmus” szükségességéről beszélt – jelentette ki Eugen Ciurtin, a Román Akadémia Vallástörténeti Intézetének igazgatója.
Miközben a diákok házi feladatot íratnak vele, nyelveket tanulnak és vizsgákra készülnek, a pedagógusok óravázlatok, tesztek és értékelések összeállítására használják a mesterséges intelligenciát.
Tankönyvek nélkül kezdik a kilencedikes diákok a középiskolát hétfőn Romániában. Az oktatási miniszter elektronikus változatokkal „vigasztalja őket”, miközben arról is beszélt, mely tantárgyak esetében a legerőteljesebb a pedagógushiány.
Több száz ember várta szombaton Călin Georgescu volt államfőjelöltet a Vaslui megyei Codăești település élelmiszerpiacán.
Sárga jelzésű hőségriasztást adott ki szombatra az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM) Románia nagy részére. A Bánságban, Körös-közben és Nyugat-Erdélyben viharos lesz az időjárás.
Látogatottsági adatok
szóljon hozzá!