Új érték, nem reprodukció – Hullámtörés a kolozsvári színpadon

Tom Dugdale, a darab amerikai rendezője az előadást beharangozó keddi sajtótájékoztatón elmondta, nagyon erős hatással volt rá annak idején a film. „Nem tudok felidézni egyetlen filmet sem, amelyben a színészi játék ennyire erőszakosan és mégis bájosan fenyegetett volna azzal, hogy áttöri a film keretét, és valósággá válik” – fogalmazott a rendező.

Tom Dugdale elmondta, az a folyamat érdekelte, amely révén egy kész filmművészeti alkotás alapján próbál valami olyan új értéket teremteni, ami nem az eredeti mű reprodukciója. Hozzátette, ez azért nehéz, mert a filmnek erős vizuális hatása van.

A Skót Felföld egy elszigetelt kis falujában játszódó Hullámtörés annak idején sokkolta a film világát, nemcsak az elmesélt történettel, de a film zord tájaival és lecsupaszított esztétikájával is. „Megpróbáltunk olyan látványt teremteni, amely feledteti a film vizuális világát” – jelentette ki a rendező, aki immár harmadszor rendez Kolozsváron, korábban az Egy ügynök halálát és az Egy őrült naplóját vitte színre a sétatéri teátrumban. Hozzátette, a filmtől való elszakadást a Besst alakító Pethő Anikó személyisége is segítette. „Ő nem Emily Wattson, (a film főszerepének alakítója) helyenként jobb nála” – mutatott rá a rendező.

Visky András, a kolozsvári színház művészeti vezetője arra hívta fel a figyelmet, hogy az előadás zenéjét is Tom Dugdale jegyzi, és a zenei betétek olyan személyes vallomások, amelyekben a rendező kitárulkozik a színpadon.

A Hullámtörés egyébként már a második filmadaptáció a kolozsvári színpadon, 2011-ben ugyanis a szintén dán Thomas Vinterberg Születésnap című filmjének színpadi változatát mutatták be a szintén amerikai Robert Woodruff rendezésében. Thomas Vinterberg maga is tagja volt a Lars von Trier által 1995-ben Dogma 95 néven indított avantgárd filmes mozgalomnak. A Hullámtörés magyar színházi változatát Guelmino Sándor és Gecsényi Györgyi készítette, az előadás díszleteit és jelmezeit Carmencita Brojboiu tervezte. A stúdió-előadást 18 év fölötti nézőknek ajánlják.