Szép könyveket szeretne írni

A 2006-ban irodalmi Nobel-díjjal kitüntetett Orhan Pamuk (képünkön) tegnap érkezett Bukarestbe, ahol a Bukaresti Egyetem Doctor Honoris Causa címével tüntették ki, majd romániai olvasóival találkozott.

A fehér kastély, Hó és más világhírû regények szerzõjét tegnap ünnepi ceremónia keretében avatta díszdoktorává a Bukaresti Egyetem, a címet Ioan Pânzaru rektor adta át. Luminiþa Munteanu, az idegen nyelv kar vezetõje, Pamuk román fordítója laudációjában a szerzõ regényeinek többszólamúságát emelte ki, és felhívta a figyelmet a labirintusszerû mondatokra, amelyek egyféle idõtlenségérzést keltenek az olvasóban. Az ünnepséget követõ sajtótájékoztatón Pamuk kijelentette: egyszerûen csak szép könyveket szeretne írni. „Leginkább írónak tartom magam, és nem politikai írónak. Nem szeretnék politikus lenni” – tette hozzá. Mint mondta, számára sem ellenõrizhetõ, hogyan értelmezik regényeit európai, amerikai, indiai, kínai vagy japán olvasói, a törökországi valóságból, az iszlámból vagy az ország jelentõs katonai múltjából kiindulva fejtik meg.

A török–kurd konfliktus kapcsán az író hangsúlyozta a szólásszabadság biztosításának szükségességét, kijelentve: kizárólag a demokrácia és a szólásszabadság jelenthet megoldást a jelenlegi helyzetre. „A könyveimmel kapcsolatban nem táplálok utópisztikus reményeket. Természetesen én is szeretném, hogy Törökország bejusson az Európai Unióba, szeretem az etikát, a morált, szeretnék segíteni az embereken, de mindezek csak az írás után következnek” – nyilatkozta Pamuk.

A világhírû író tegnap az Atheneumban találkozott olvasóival, az esemény házigazdája Emil Hurezeanu Herder-díjas publicista volt. Pamuk ma 18 órától a Diverta Magheru könyvesboltban dedikál, majd a Curtea Veche Könyvkiadó meghívottjaival együtt koktélpartin vesz részt a Clubul ãranuluiban.

Bonczidai Éva

Törökország rebellis írója

Orhan Pamuk 1952-ben született Isztambulban, a török posztmodern irodalom vezetõ alakja. Újságírás szakon végzett az Isztambuli Egyetemen 1977-ben. 2005-ben különbözõ török szervezetek ügyvédei perbe fogták, miután Pamuk az egyik svájci újságnak nyilatkozott az 1915–1917-es örmény holokauszttal kapcsolatban. Az ellene megfogalmazott vádakat 2006. január 22-én ejtették. Több török és nemzetközi irodalmi díj birtokosa, az irodalmi Nobel-díjat 2006-ban kapta meg. Mûveit több mint negyven nyelvre fordították le, száznál több országban publikálták. Magyarul is megjelent regényei: A fehér kastély, Az új élet, Hó, Nevem piros.