Szebeni vastaps a kolozsváriaknak

A hazai társulatok többsége szövegközpontú előadásai legjavát mutatja be – a magyar színházak közül a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház és a Kolozsvári Állami Magyar Színház kapott meghívást. A szentgyörgyi társulat John Millington Synge A nyugati világ bajnoka című drámáját adta elő kedden este kiemelt helyszínen, a Radu Stanca Színházban. A Bocsárdi László rendezte előadást csak románul feliratozták: ez nem jelentett különösebb nehézséget, hiszen a nézőtérre főként szakmabeli, a drámát ismerő külföldiek tértek be. A kolozsvári színház kétnyelvű – román és angol – fordítást biztosított Visky András drámájának szerda esti előadásához. A Tompa Gábor által rendezett Hoszszú pénteket kitörő siker fogadta, a közönség állva tapsolta vissza a szereplőket. Bejutni sem volt könnyű az előadásra, sokan kinn maradtak a fesztivál központjának számító, azonban meglehetősen szűkös színházépületből. Hasonló érdeklődés övezte Andrei ªerban előadásait: az Amerikában élő neves román rendező a Megtisztulva című Sarah Kane-, valamint A sirály című Csehov-drámával szerepelt a szemlén kolozsvári, bukaresti és helyi művészek előadásában. Az idei és tavalyi UNITER-díjas rendező, Radu Afrim előadása, a Max Blecher nyomán a Konstancai Nemzeti Színházban színre vitt Hegedt szívek szintén a fesztivál egyik legnépszerűbb előadásának bizonyult.

Egyébként a külföldi előadásokkal kapcsolatban számos bírálat érte a korábbi években a fesztivál szervezőit, hiszen a mindenfajta igényt kielégítő kínálatba sokszor középszerű vagy gyenge produkciók is bekerültek. Ezúttal a szakma is elégedett, a kritikusok nagy része színvonalasabbnak ítéli meg az idei, külföldi válogatást. A japán Leni-Basso társulat Finks című előadását a harcművészet ihlette, a német Aktion Theater Pan.Optikum Il Corsójában a színészek mellett akrobaták és zenészek is közreműködtek, a francia Cie Carabosse pedig pirotechnikai elemekkel díszítette produkcióját. A kanadai Corpus társulat Flock of Flyers (Repülők hada) című, katonásdit kigúnyoló produkciójába a közönséget is bevonta.

Hírösszefoglaló