Sikerdalok magyarul

A Diploma után című rockmusical ősbemutatója a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban. A zene a legfőbb vonzereje a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház új bemutatójának. Pozsgai Zsolt–Pinczés István–Apostolache Zénó Diploma után című rockmusicaljét egy nappal a beharangozott dátum után, szombaton este 7 órától mutatja be a társulat. Az ősbemutatón a 60-as, 70-es évek rocklegendái, a Simon and Garfunkel, a Beatles, Bob Dylan, az Eagles, a Rolling Stones és a The Doors dalai először szólalnak meg magyarul.

2007. január 12., 00:002007. január 12., 00:00

A Charles Webb The Graduate (A végzős) című regényéből évtizedekkel ezelőtt Dustin Hoffman főszereplésével készült film öt Oscar-díjat kapott. A regény alapján Pozsgai Zsolt budapesti dramaturg, drámaszerző írta meg a musical forgatókönyvét, az előadásban elhangzó 27 dal szövegét a darab rendezője, Pinczés István fordította magyarra. Pinczés nevét jól ismerheti a sepsiszentgyörgyi közönség, hiszen 1996-ban ő vitte színre a társulat egyik nagy sikerű zenés produkcióját, a Godspellt. A rendező szerint az elmúlt 30 évben legendává vált dalok és a történet miatt is sikergyanús az új előadás.
A Diploma után Benjamin Braddock fiatal közgazdász pályakezdésének története, aki aggódik a jövője miatt, de nem szeretné azt tenni, amit a családja rákényszerítene. Egyetemistaként sikeres rockzenész, lemeze is megjelenik, s bár az egyetem befejezésével a bohém életet is maga mögött hagyja, barátai nem engedik kiszakadni abból a világból, amely a szabadságot is jelenti számára. Magánélete zűrzavarossá válik, amikor apja üzlettársának feleségével, a nála jóval idősebb Mrs. Robinsonnal (Simon and Garfunkel dalából) kezd viszonyt. A történet tovább bonyolódik, amikor Mrs. Robinson lánya, a gyönyörű Emily hazatér a főiskoláról, és persze, a happy end, mint minden musicalben, itt is szavatolt.
Pinczés István elmondta, két személyes kötődés is hozzájárult a darab kiválasztásához: az előadásban felcsendülő dalok fiatalkorának slágerei, a történet pedig rímel azzal, amit másfél évvel ezelőtt apaként átélt. „Akkor én biztattam a fiamat, hogy előbb szerezze meg a közgazdász-diplomát, s csak utána próbálkozzék a filmrendezői pályával” – mondta a rendező. Mivel Pinczés jól ismerte a sepsiszentgyörgyi színészeket, a dalokat és a dialógusokat is sikerült úgy alakítani, hogy testre szabottak legyenek. A főbb szerepeket Nagy Alfréd, Pálffy Tibor, Váta Loránd, D. Albu Annamária, Pál-Ferenczi Gyöngyi, Gajzágó Zsuzsa, Szabó Tibor alakítja, közreműködik a Tűzkő zenekar, és a Snaps Vocal Band énekkar.