Romántanulás telefonos alkalmazással? – Divatosak, de nem túl hasznosak a magyarok számára nyelvleckét kínáló appok

A nemzetközi szinten elismert appok, programok közül nem mindegyik kínál románnyelv-tanulási lehetőséget, így például a Rosetta Stone sem, de

Ám akad egy kis hátránya: csak angol nyelven tanulhatunk meg általa románul. Ha ezen az „apróságon”, mármint az angol nyelvtudás szükségességén túl tud lendülni a felhasználó, lehetőség van szókincsbővítésre, illetve a társalgások könnyebbé tételére is különböző feladatok révén. Mint a legtöbb ilyen alkalmazás esetén, a használatot itt is lehet teszttel kezdeni, hogy a felhasználó megismerje saját nyelvtudásának szintjét, de a teszt feltűnően egyszerű, illetve a feladatok is nagyon apró lépésekkel haladnak előre.

Ennek az alkalmazásnak a rövid tesztje meglepően gyorsan és egész pontosan megsaccolja, hogy a felhasználónak a 100 szint közül hol érdemes kezdenie. Ebben külön nyelvtani leckék is helyet kaptak, illetve mindennapi témák is. A Csíkszerdában kidolgozott applikációt a Google Play áruházban található értékelések alapján többnyire azért kedvelik, mert magyarul ad lehetőséget a romántanulásra.

Ám például az olyan tartalmak esetében, mint a Román kezdőknek 100 fejezetben (a Tanuljon 50 nyelvet című videósorozat része), már fél perc utána a „falra mászik” a magyar hallgató, hiszen a bevezető magyar mondatok sem igazán helyesek. Egyértelmű, hogy mesterséges intelligencia köré épített videóról van szó, aminek mind a pontosság, mind a hangsúlyozás terén akadnak hátrányai.

Például a Learn Romanian Podcast csatorna vloggere azoknak próbál segíteni, akik már kicsit konyítanak a román nyelvhez, de nem a „hétköznapi” verzióját beszélik. Kitér szinte archaizmusnak vagy tájnyelvnek tekinthető nyelvi fordulatokra is, hogy azokat is értse a románul tanuló.

Noha létezik törekvés arra, hogy a romániai magyaroknak naprakész, a digitalizációval összhangban lévő online, telefonos alkalmazásokat kínáljanak a „lemaradásuk” behozása érdekében, látszólag a szoftverfejlesztők úgy tekintenek a román nyelvre, mint bármely más idegen nyelvre. És nem érzik, hogy a többség nem az alapszintű romántudását akarja felfejleszteni kicsit, hanem a „nem adnak el” és „elemezni tudom a Luceafărul”-t típusú tudását szeretné olyanná alakítani, hogy képes legyen disznókarajt, marhabélszint és csillagcsavarhúzót kérni, vásárolni az üzletben.

Ugyanakkor érdemes azt is megemlíteni, hogy miközben a világnyelvek estében léteznek olyan appok, amelyek segítenek mondjuk egy amerikai egyesült államokbelinek elsajátítani a brit akcentust vagy egy mexikóinak a castellanót (ezt tartják a legspanyolabb spanyolnak), esetleg a svájci németnek a Hochdeutschot (a legtisztább német), addig olyan appot még nem fejlesztettek ki, amely a román akcentus elsajátítását segítené. Pedig nagyon sok erdélyi magyar hasznát venné.