Összeállítják az autonómiával kapcsolatos kifejezések jegyzékét

Az autonómia fogalmával kapcsolatos szócikkek gyűjteményén dolgozik az Erdélyi Magyar Egyeztető Fórum (EMEF). Márton Árpád képviselő, az EMEF RMDSZ-es társelnöke a Krónikának elmondta, hogy a készülő fogalomtárba az autonómiával kapcsolatos kifejezések pontos magyar nyelvű értelmezésükkel és a román fordítással együtt kerülnek be. A képviselő már összeállította a szójegyzék alapváltozatát, amely mintegy harminc kifejezést tartalmaz, az autonómia-munkacsoport péntek reggel megrendezendő negyedik ülésén pedig ezt módosítani vagy bővíteni lehet.

A javasolt szójegyzékben olyan kifejezések szerepelnek majd, mint például az autonómia, önrendelkezés, különböző autonómiaváltozatok megnevezése, kulturális, személyelvű, területi autonómia, aszimmetrikus autonómia, illetve több olyan szó, amelyet politikai vagy jogi megközelítésben használnak az autonómiával kapcsolatban. Márton hangsúlyozta, a szeptember eleji ülésen a fórum mind a nyolc tagja egyetértett abban, hogy szükség van a fogalomtárra.

„Az a lényeg, hogy a magyar közbeszéd minden szereplője – politikusok vagy a civil társadalom képviselői – ugyanabban az értelemben használja ezeket a kifejezéseket. A magyar közösség körében is adódhatnak félreértések, amikor ki-ki másként értelmezi, hogy mit mondott egy szónok, vagy mit írt le egy közíró” – fejtette ki Márton. Mint mondotta, a román politikum és közvélemény számára is rendkívül fontos lehet egy eligazító anyag arról, hogyan értelmezik a magyarok egyik vagy másik kifejezést.

Az autonómia-munkacsoport már elhatározta a fogalomtár összeállítását, ezt a szándékot csak megerősítették a Székely Önkormányzati Nagygyűlésen elhangzott szónoklatok, magyarázta Márton. „A rendezvényen három szónok három kifejezést használt: autonómia, önrendelkezés, önállóság. Mindhárman csak egyik szót használták, de ugyanabban az értelemben. Román fordításban azonban furcsa helyzetek alakultak ki: például az önállóság nehezen fordítható románra. Kapásból az „independenţá”-t használták, ami függetlenséget is jelent, pedig a magyar felszólaló nem erre gondolt.

A nagygyűlés után több román politikus megfogalmazta az igényt, hogy közérthetően kell ezeket a fogalmakat megmagyarázni” – fejtette ki a képviselő. Miután elkészül a fogalomtár, meg kell találni a módját, hogy ferdítés nélkül eljusson, akihez kell – Márton Árpád szerint ez nem lesz könynyű, hiszen a román politikum és média számára is gyakran kifizetődőbb a skandallum. Egyébként pénteken az Erdélyi Magyar Egyeztető Fórum is ülésezik, előtte az autonómia-munkacsoport összeállít egy beszámolót az eddigi tevékenységéről.