2009. szeptember 24., 09:432009. szeptember 24., 09:43
Az autonómia fogalmával kapcsolatos szócikkek gyűjteményén dolgozik az Erdélyi Magyar Egyeztető Fórum (EMEF). Márton Árpád képviselő, az EMEF RMDSZ-es társelnöke a Krónikának elmondta, hogy a készülő fogalomtárba az autonómiával kapcsolatos kifejezések pontos magyar nyelvű értelmezésükkel és a román fordítással együtt kerülnek be. A képviselő már összeállította a szójegyzék alapváltozatát, amely mintegy harminc kifejezést tartalmaz, az autonómia-munkacsoport péntek reggel megrendezendő negyedik ülésén pedig ezt módosítani vagy bővíteni lehet.
A javasolt szójegyzékben olyan kifejezések szerepelnek majd, mint például az autonómia, önrendelkezés, különböző autonómiaváltozatok megnevezése, kulturális, személyelvű, területi autonómia, aszimmetrikus autonómia, illetve több olyan szó, amelyet politikai vagy jogi megközelítésben használnak az autonómiával kapcsolatban. Márton hangsúlyozta, a szeptember eleji ülésen a fórum mind a nyolc tagja egyetértett abban, hogy szükség van a fogalomtárra.
„Az a lényeg, hogy a magyar közbeszéd minden szereplője – politikusok vagy a civil társadalom képviselői – ugyanabban az értelemben használja ezeket a kifejezéseket. A magyar közösség körében is adódhatnak félreértések, amikor ki-ki másként értelmezi, hogy mit mondott egy szónok, vagy mit írt le egy közíró” – fejtette ki Márton. Mint mondotta, a román politikum és közvélemény számára is rendkívül fontos lehet egy eligazító anyag arról, hogyan értelmezik a magyarok egyik vagy másik kifejezést.
Az autonómia-munkacsoport már elhatározta a fogalomtár összeállítását, ezt a szándékot csak megerősítették a Székely Önkormányzati Nagygyűlésen elhangzott szónoklatok, magyarázta Márton. „A rendezvényen három szónok három kifejezést használt: autonómia, önrendelkezés, önállóság. Mindhárman csak egyik szót használták, de ugyanabban az értelemben. Román fordításban azonban furcsa helyzetek alakultak ki: például az önállóság nehezen fordítható románra. Kapásból az „independenţá”-t használták, ami függetlenséget is jelent, pedig a magyar felszólaló nem erre gondolt.
A nagygyűlés után több román politikus megfogalmazta az igényt, hogy közérthetően kell ezeket a fogalmakat megmagyarázni” – fejtette ki a képviselő. Miután elkészül a fogalomtár, meg kell találni a módját, hogy ferdítés nélkül eljusson, akihez kell – Márton Árpád szerint ez nem lesz könynyű, hiszen a román politikum és média számára is gyakran kifizetődőbb a skandallum. Egyébként pénteken az Erdélyi Magyar Egyeztető Fórum is ülésezik, előtte az autonómia-munkacsoport összeállít egy beszámolót az eddigi tevékenységéről.
Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!
Engedély nélkül tartott, távcsöves puskával vadászott egy 42 éves férfi Bihar megyében, ám az elejtett zsákmánnyal már nem jutott messzire: a rendőrök tetten érték. A harangmezői gyanúsítottat őrizetbe vették, fegyverét és gépkocsiját lefoglalták.
Két rangos egyházi és diplomáciai esemény keretében emlékeznek meg Rómában Tiszteletreméltó Márton Áron püspökről – közölte a Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség.
Az idei hárommilliomodik regisztrált utast köszöntötték hétfőn a kolozsvári nemzetközi repülőtéren. A 3 milliós utasszám elérése sorozatban negyedik évben sikerül, ami országos premier a regionális repülőterek történetében.
Több ezer hektárnyi, nyár végén elvetett repceterületet kell újraművelniük a gazdáknak, akik más növényi kultúrák mellett döntenek, mivel a vetés az aszály miatt nem kelt ki.
Rendvédelmi erők és a terrorelhárító egységek nagy erőkkel vonultak ki hétfő reggel Kolozsvár központjába, miután a 112-es egységes segélyhívó számon bejelentést tettek egy robbanószerkezetről a Báthory István Elméleti Líceum területén.
Egy hetedikes tanuló késsel támadt egy tanárnőre, és megsebesített egy másik diákot hétfő reggel a besztercei Ștefan cel Mare Általános Iskolában. A támadó állítólag egy hatodikos gyermeket akart megsebesíteni, mivel az más vallású.
Dróttal összekötözött zsákba tett, majd egy hídról a folyóba dobott egy mindössze három-négy hónapos kutyakölyköt egy férfi a Szeben megyei Cód (Sadu) településen. Az állatot szerencsére időben megtalálták és megmentették.
A havazás, a viharos szél és a jelentősen romló látási viszonyok miatt fokozott óvatosságra intik a hegyekbe induló turistákat a hegyimentők, az ajánlások az ország valamennyi magashegységében érvényesek.
Újabb halasztás történt a györgyfalvi álépítészként ismertté vált Szeredai Lóránt büntetőügyében. A bíróság idén márciusban három év és öt hónap letöltendő szabadságvesztésre ítélte a férfit, aki éveken keresztül szakmai jogosultság nélkül tervezett.
Heves vitát váltott ki Tarr Zoltán bejelentése, miszerint a magyar kormány 110 millió forinttal támogatja a szilágycsehi református templom leomlott tornyának újjáépítését.
Látogatottsági adatok