Nathalie Sarraute-drámát mutatnak be holnap a kolozsvári magyar színházban

Amiben a szavak segíthetnek Magyar nyelvű, egyben romániai ősbemutatót tartanak holnap este a Kolozsvári Állami Magyar Színházban, Nathalie Sarraute Egy Igenért vagy egy Nemért című művét a franciaországi Patrick Le Mauff állította színpadra. Az orosz zsidó származású francia írónő – aki „végigélte” a múlt századot, hiszen 1900-ban született és 1999-ben halt meg – az ötvenes évek új regény (nouveau roman) irányzatának jelentős alakja, több prózai műve magyarul is olvasható.

2006. szeptember 21., 00:002006. szeptember 21., 00:00


Az Egy Igenért vagy egy Nemért című drámáját Horváth Andor író, esszéista a kolozsvári színház számára fordította le. A négyszereplős drámában Hatházi Andrást, Dimény Áront, Orbán Attilát és Laczó Júliát láthatja a közönség. Tompa Gábor, a színház igazgatója szerint az előadás egyik legnagyobb érdeme a kitűnő színészi játék. Tompa úgy értékelte, hogy az előadás – csakúgy, mint az egy hét múlva bemutatásra kerülő Jákobi és Lájdentál – más színházi nyelven szólal meg, mint az utóbbi évek kolozsvári produkciói. A szövegközpontú előadásban a szavaké a főszerep, hiszen Nathalie Sarraute-t – ahogyan Le Mauff fogalmazott – egyetlen kérdés foglalkoztatta: „miképpen lehet még legkisebb, leghomályosabb benyomásainkat is megnevezni szavak segítségével?” A műben szereplő két barát (Hatházi András és Dimény Áron) a köztük levő viszonyt próbálja felderíteni, és azt boncolgatják, hogy egyikük elejtett szava, vagy inkább hanghordozása eltávolíthatja-e őket egymástól. A belső tudatfolyam kiterítéséről a díszlet sem vonhatja el a néző figyelmét, Carmencita Brojboiu – aki ettől az évadtól állandó tagja a társulatnak – puritán hátteret tervezett a beszélgetés hátteréül.
Le Mauff eddig francia nyelven sem rendezett Sarraute-drámát, és úgy véli, hogy – bár a magyar társulattal való munkában könnyebb lett volna „kipróbált” drámát választani – nagyobb élmény volt a színészekkel együtt felfedezni a művet.

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. szeptember 10., szerda

Velencében díjazott nagyjátékfilmet is megtekinthet a közelgő Filmtettfeszt közönsége

Öt friss magyar nagyjátékfilmet vetít romániai premierként az október 1. és 5. között zajló Filmtettfeszt filmfesztivál, amely további hat, az elmúlt egy-két évben készült egészestés fikciós alkotással várja a közönséget több mint 15 helyszínen.

Velencében díjazott nagyjátékfilmet is megtekinthet a közelgő Filmtettfeszt közönsége
2025. szeptember 08., hétfő

Szabadtéri bulival indítja az évadot a jubiláló nagyváradi színház

Rendhagyó eseményre készül az idén 125 éves Szigligeti Színház: az ünnepi évadot egy szabadtéri eseménnyel nyitják meg szeptember 12-én, pénteken, 17.30 órától – tájékoztatott hétfőn a teátrum sajtóirodája.

Szabadtéri bulival indítja az évadot a jubiláló nagyváradi színház
2025. szeptember 08., hétfő

Próba közben megsérült a temesvári magyar színház színésznője

Megsérült a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház egyik színésznője a teátrum vasárnap esti próbáján. A színésznő könnyebb sérüléseket szenvedett, a próbákat felfüggesztették.

Próba közben megsérült a temesvári magyar színház színésznője
2025. szeptember 07., vasárnap

Etnikumok, nyelvek fölötti szakrális művészet – egyre népszerűbb a nagyszebeni Ars SACRA fesztivál

Hat történelmi felekezet templomai lesznek nyitva szeptember 13-án Nagyszebenben a kilenc napig tartó Ars SACRA egyházművészeti fesztivál első napján.

Etnikumok, nyelvek fölötti szakrális művészet – egyre népszerűbb a nagyszebeni Ars SACRA fesztivál
2025. szeptember 06., szombat

Varázshatalom – Tudás. Közösség. Akadémia

Május elején nyílt meg és október 26-ig látogatható a Varázshatalom – Tudás. Közösség. Akadémia című időszaki kiállítás a Magyar Nemzeti Múzeumban. Az idén 200 éves Magyar Tudományos Akadémiát bemutató tárlat nemcsak a tudományos közösséget szólítja meg.

Varázshatalom – Tudás. Közösség. Akadémia
2025. szeptember 04., csütörtök

Mátyás király szülőházában vetítik a Hunyadi-sorozatot

Különleges helyszínre érkezik a Hunyadi-sorozat: a kincses városban megnyílnak Mátyás király szülőházának kapui egy maratoni vetítésre.

Mátyás király szülőházában vetítik a Hunyadi-sorozatot
2025. szeptember 04., csütörtök

Erdélyből is sikeresen pályáztak a Csoóri Sándor-programban – idén 2,5 milliárd forint jut hagyományápolásra

A Csoóri Sándor-program részeként idén 2,5 milliárd forint támogatást osztanak szét 1600 népművészettel, néptánccal és néphagyományokkal foglalkozó szervezet között Magyarországon és külhonban is.

Erdélyből is sikeresen pályáztak a Csoóri Sándor-programban – idén 2,5 milliárd forint jut hagyományápolásra
2025. szeptember 02., kedd

Öt ország művészei érkeznek a kolozsvári WonderPuck Utcaszínházi Fesztiválra

Szeptember 5. és 7. között tartják a WonderPuck Utcaszínházi Fesztivált Kolozsváron.

Öt ország művészei érkeznek a kolozsvári WonderPuck Utcaszínházi Fesztiválra
2025. szeptember 01., hétfő

A parajdi károsultak segítésére, a közösségi összefogásra buzdított a temesvári színJÁTÉKOK

A parajdi bányakatasztrófa károsultjainak megsegítésére, a közösségi összefogás erejére hívták fel a figyelmet a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház hétvégi sporteseményének résztvevői.

A parajdi károsultak segítésére, a közösségi összefogásra buzdított a temesvári színJÁTÉKOK
2025. augusztus 28., csütörtök

Kísérletezésből születő saját színházi nyelv – Bocsárdi László rendező a 40 éves Figura jubileumára készülő koprodukcióról

Bocsárdi László a 40 éve alakult gyergyószentmiklósi Figura Stúdió Színház alapító-rendezője volt, majd hosszú ideig vezette a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházat.

Kísérletezésből születő saját színházi nyelv – Bocsárdi László rendező a 40 éves Figura jubileumára készülő koprodukcióról