Nathalie Sarraute-drámát mutatnak be holnap a kolozsvári magyar színházban

Amiben a szavak segíthetnek Magyar nyelvű, egyben romániai ősbemutatót tartanak holnap este a Kolozsvári Állami Magyar Színházban, Nathalie Sarraute Egy Igenért vagy egy Nemért című művét a franciaországi Patrick Le Mauff állította színpadra. Az orosz zsidó származású francia írónő – aki „végigélte” a múlt századot, hiszen 1900-ban született és 1999-ben halt meg – az ötvenes évek új regény (nouveau roman) irányzatának jelentős alakja, több prózai műve magyarul is olvasható.

2006. szeptember 21., 00:002006. szeptember 21., 00:00

Az Egy Igenért vagy egy Nemért című drámáját Horváth Andor író, esszéista a kolozsvári színház számára fordította le. A négyszereplős drámában Hatházi Andrást, Dimény Áront, Orbán Attilát és Laczó Júliát láthatja a közönség. Tompa Gábor, a színház igazgatója szerint az előadás egyik legnagyobb érdeme a kitűnő színészi játék. Tompa úgy értékelte, hogy az előadás – csakúgy, mint az egy hét múlva bemutatásra kerülő Jákobi és Lájdentál – más színházi nyelven szólal meg, mint az utóbbi évek kolozsvári produkciói. A szövegközpontú előadásban a szavaké a főszerep, hiszen Nathalie Sarraute-t – ahogyan Le Mauff fogalmazott – egyetlen kérdés foglalkoztatta: „miképpen lehet még legkisebb, leghomályosabb benyomásainkat is megnevezni szavak segítségével?” A műben szereplő két barát (Hatházi András és Dimény Áron) a köztük levő viszonyt próbálja felderíteni, és azt boncolgatják, hogy egyikük elejtett szava, vagy inkább hanghordozása eltávolíthatja-e őket egymástól. A belső tudatfolyam kiterítéséről a díszlet sem vonhatja el a néző figyelmét, Carmencita Brojboiu – aki ettől az évadtól állandó tagja a társulatnak – puritán hátteret tervezett a beszélgetés hátteréül.
Le Mauff eddig francia nyelven sem rendezett Sarraute-drámát, és úgy véli, hogy – bár a magyar társulattal való munkában könnyebb lett volna „kipróbált” drámát választani – nagyobb élmény volt a színészekkel együtt felfedezni a művet.