Kétezer éves poénok terítéken

Bemutató előadásra készülnek a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulatának színművészei. A péntek este 19 órakor kezdődő produkció ősbemutatónak számít magyar nyelvterületen, Titus Maccius Plautus Hallottátok, mi esett meg útban a Fórum felé? című darabjában több mint kétezer évvel ezelőtt olyan szavakat, vicceket, színházi szituációkat használ, amelyeken a mai közönség is jól szórakozik. A Plautus-műből készült átdolgozást 1962-ben mutatták be először a Broadwayen, és több mint kilencszáz alkalommal játszották. A darabból később még számos nagy sikerű bemutató készült, illetve film is született.
A Hallottátok, mi esett meg útban a Fórum felé? című darabot Bokor Péter Kanadában élő rendező öt évvel ezelőtt vitte színre a bukaresti Nottara Színházban, az előadást a fővárosi színház azóta is játssza. A marosvásárhelyi közönség számára már ismert külföldi rendező – a Jacques és gazdája, illetve a Bingó, bingó című darabot rendezte a Maros-parti város színházában – úgy véli, a produkció közönségsiker lesz. „Nagyon szeretem a musical műfaját, azt az amerikai típusú zenés vígjátékot, amelyben a forgatókönyvnek, a librettónak komoly irodalmi alapja van” – mondta el a Krónikának Bokor, aki egyébként nemrég a kolozsvári magyar színházban a Botrány az operában című Ken Ludwig-darabot rendezte. Bokor korábban már színre vitte román nyelven a Plautus-művet, amely egyike a legszórakoztatóbb, legvidámabb zenés daraboknak. „Ez azért érdekes, mivel a poénokat több mint kétezer éve írta a szerző” – hangsúlyozta a rendező. A darab magyar változata Nagy István munkája, aki szereplőként is részt vesz az előadásban. Bokor Péter szerint jelentős változtatások nem történtek a mű Egyesült Államokban játszott szövegéhez képest, a tengerentúli szerzői irodával kötött szerződés szerint ugyanis ragaszkodniuk kell az eredeti mű angol változatához, „s az anynyira jó, hogy negyven éve nagy sikerrel játszszák, remélem, itt is tetszeni fog a közönségnek” – fogalmazott a rendező, hozzátéve, hogy nagyon elégedett a Tompa Miklós Társulattal, és nagy szeretettel tér viszsza a városba. „Itt a színészek régi barátaim, akikkel jó együtt dolgozni, de nagyon elégedett vagyok a darabban fellépő tizenöt egyetemi hallgatóval is” – összegzett a rendező.