Cărtărescut díjazták Lipcsében

A kortárs román irodalom legnagyobbjai között számon tartott szerző (képünkön középen) az elismerést a Vakvilág (Orbitor) című trilógiájáért kapta meg. A trilógia első, Bukarestről szóló része egyébként magyarul is megjelent A bal szárny címmel.

A német nyelven frissen megjelent magyar, illetve magyar vonatkozású művek közül többet külön rendezvényen mutatnak be, és kiemelten kezelik a kortárs magyar konyhaművészetről szóló köteteket. Barnás Ferenc – aki az angol nyelvterületen már komoly kritikai sikereket ért el – A kilencedik című regényének német fordításával mutatkozik be. A kötet megjelenését a fesztiválra időzítették, és két, beszélgetéssel egybekötött felolvasást szerveztek a megjelenés alkalmából.

Kiss Noémi a második kötetével jelentkezik németül, ez a Rongyos ékszerdoboz. Utazások keleten című irodalmi útinapló, amelynek révén a magyar irodalom kelet-közép-európai összefüggések közé helyezve is megjelenik Lipcsében.

Tóth Kinga német költőtársával, Michael Barthellel egy hangköltészeti performansz keretében mutatja be költeményeit az All machine – A létezés mechanikája című ciklusából, mely németül tavaly jelent meg. Az ember és a gép kölcsönhatását megelevenítő hangperformansz nagy sikerrel szerepelt a tavaly őszi Frankfurti Könyvvásáron is. Esterházy Péter Egyszerű történet vessző száz oldal – a kardozós változat című kötete német premierje alkalmából három beszélgetést is szerveztek a szerzővel.

A 17. század óta rendszeresen megrendezett vásár programjai csütörtökön kezdődtek. A kelet-németországi nagyváros könyvvására az egyik legnagyobb szabású irodalmi rendezvény Európában. Nem szigorúan szakmai esemény, mint a Frankfurti Könyvvásár, hanem az olvasóknak rendezett fesztivál, amelyre idén 42 országból csaknem 2300 kiállító érkezett.

A vasárnapig tartó vásár kínálatában nagyjából 100 ezer kötet, köztük 20 ezer új kiadvány szerepel. A műfaji sokszínűséget mutatja, hogy Günter Grass részvételével mutatják be az irodalmi Nobel-díjas német író kezdeményezésére Freipass címmel indított új szépirodalmi periodikát, míg a berlini technozenei színtér legendás alkotója, a Loveparade-alapító Westbam – polgári nevén Maximilian Lenz – Az éjszaka hatalma (Die Macht der Nacht) című életrajzi kötetét mutatja be.

A képregényszekcióból külön fesztivál jött létre Manga–Comic–Convention (MCC) néven, amelyet idén másodszor rendeznek meg. A képregényekkel foglalkozó kiadók a lipcsei vásárvárosban megtöltenek egy egész csarnokot, ahol nemcsak kiállítási standokat alakítottak ki, hanem öltözőket is, mert várhatóan idén is több ezren a kedvenc képregényhősüknek beöltözve jelennek meg. Az MCC a tavalyi premieren 89 ezer látogatót vonzott, és idén már számítógépes játékokat is felvonultat.

A Lipcsei Könyvvásár kiemelt vendége idén Izrael, programjának egyik súlypontja pedig Németország és Izrael kapcsolata, a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 50. évfordulója alkalmából. A tematikus rendezvényeken több mint 40 német és izraeli szerző – köztük Ámosz Oz és az életrajzi munkával jelentkező diplomata, Avi Primor volt berlini nagykövet – beszélget majd az irodalom mellett előítéletekről, történelemről.