Hirdetés

Magyarul is hívogat Románia

Hívogató Románia magyarul

Magyarul is olvasgatható a Hívogató Románia országjáró projekt weboldala

Fotó: www.romania-atractiva.ro

Immár hat nyelven, köztük magyarul is elérhető a Hívogató Románia nevű országos kulturális turisztikai program digitális platformja. Az erdélyi magyar kezdeményezésű országjáró projekt ugyanakkor 450 új turisztikai látványossággal bővült az országot átszelő 12 tematikus útvonalon.

Páva Adorján

2025. október 29., 16:502025. október 29., 16:50

„Több mint egy évvel a Hívogató Románia program elindítása után a platform, amely kezdetben csak román és angol nyelvű menüket tartalmazott, most további négy nyelven is elérhető.

Idézet
Így a több mint 2000 multimédiás anyag – köztük szövegek, fényképek, videók, hangos idegenvezetők, 3D animációk és virtuális túrák – immár több turista számára elérhető, akik szeretnék felfedezni Romániát.

Egy másik újdonság, hogy a platformra további 450 objektum került fel, kiegészítve a 12 útvonal tematikáihoz tartozó 275 fő látványosságot” – olvasható a programot megvalósító cég közleményében.

Hirdetés

Így az internetes felületen jelenleg szereplő több mint 700 látványosság a romániai és külföldi turisták számára egyaránt hozzáférhető, akik hat nyelven találhatnak számos információt. A látványosságok 12 tematikus turisztikai útvonalba vannak csoportosítva, amelyek az egész országot átszelik, a főbb célpontokat pedig 2026 első felében speciális közúti jelzésekkel is megjelölik majd. A felület integrálja a Google Maps szolgáltatást, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy a 12 tematikus útvonal fő látványosságait kombinálva saját útvonalakat hozzanak létre.

Magyarul is vonz Románia

Bár az Agerpres román hírügynökség által idézettek szerint furcsa módon nem térnek ki rá, a négy új nyelv a francia, a német, a magyar és a roma. A program internetes oldalára kattintva, a magyar nyelvet választva a kezdeményezés nem a korábban magyar nyelvkörnyezetben használt Hívogató Románia néven „fut”, hanem Vonzó Romániaként (a román megnevezés România Atractivă).

Elsőre csupán kisebb helyesírási hibák tűnnek fel, a megfogalmazások arról tanúskodnak, hogy a szövegeket nem rossz gépi vagy tükörfordítással ültették át románból magyar nyelvre.

A látványosságok leírása bőséges magyar nyelvű információval örvendezteti meg az érdeklődőt, aki hangos és videós tartalmat is elérhet anyanyelvén. Mint ahogy a településnevek is először magyarul szerepelnek, zárójelben a román megnevezés. Ugyanakkor egy-egy erdélyi, magyar kötődésű látványosság (még) nem kapott magyar leíráscsomagot. Mint ahogyan az egyértelműen a román kultúrkörhöz kapcsolódó célpontok, örökségek sem.

Mint ismeretes, a Hívogató Románia projekt legfőbb ötletgazdája Hegedüs Csilla, az európai beruházások és projektek minisztériumának egykori RMDSZ-es államtitkára, aki a program koordinátoraként annak idején hangsúlyozta: a turisztikai útvonalakra erdélyi magyar közösségünk számára kiemelkedően fontos helyszínek kerültek fel.

Az Északnyugati Regionális Fejlesztési Ügynökség jelenlegi, stratégiai fejlesztésekért felelős igazgatóhelyettese egy tavalyi interjúnkban szívügyének nevezte a projektet. Hangsúlyozta: a marketingprojektben is benne van az, hogy a magyar kulturális örökséghez tartozó műemlékek esetében megvalósuljon nemcsak a magyar felirat, hanem a teljes magyar nyelvű kommunikáció.

„Szász örökség esetében németül, illetve ezek mellett roma nyelven is meg kell történjen a kommunikáció. Mert úgy gondolom, ez fontos előrelépés lehet az integráció, kölcsönös megértés irányában” – fogalmazott a Krónikának. Egyúttal reményét fejezve ki, hogy 2026 közepén, amikor lezárul a projekt, az erdélyi helyszíneken kész lesz a teljes magyar kommunikáció.

Hívogató Románia magyarul Galéria

Fotó: www.romania-atractiva.ro

Újabb helyszíneket lehet javasolni

Visszatérve a friss közleményre, ebben jelzik: intézmények, szervezetek, jogi vagy természetes személyek most javaslatot tehetnek új turisztikai célpontok felvételére a Hívogató Románia platformjára egy online űrlap kitöltésével, amely elérhető a weboldalon és a mobilalkalmazásban is. Az elküldött látványosságoknak meg kell felelniük az űrlapban meghatározott jogosultsági kritériumoknak, ezek betartását az európai beruházásokért és projektekért felelős minisztérium csapata vizsgálja. A jóváhagyott látványosságokat a platform megfelelő szekcióiban, valamint a mobilalkalmazásban teszik közzé.

A közleményben emlékeztetnek: a Hívogató Románia program – mely az első országos program a kulturális turizmus támogatására – 2024 májusában indult és 2026 júniusában zárul.

A program értéke meghaladja a 36,35 millió lejt, az országos helyreállítási terv (PNRR) részeként nyert európai uniós támogatást.

A fő kedvezményezettek a helyi hatóságok, valamint a romániai és külföldi turisták.

A programot az európai beruházások és projektek minisztériuma koordinálja, és a tárca által 2022-ben szervezett közbeszerzési eljárás nyertes konzorciumának szakmai csapatai hajtják végre: a Terra Building nevű, útinfrastruktúrára szakosodott vállalat, amely a látványosságok jelzőinfrastruktúrájának kiépítéséért felel, valamint az Eventya, egy utazási alkalmazások és tartalommarketing-fejlesztésben szakosodott cég, amely a platformot és annak tartalmait fejlesztette, és gondoskodik a karbantartásról, valamint a marketing- és promóciós tevékenységek megvalósításáról.

Mint ismeretes, a Hívogató Románia program 12 tematikus turisztikai útvonalat tartalmaz, amelyek az egész országot átszelik, és több száz főbb látványosságot mutatnak be a multimédiás platformon. Ezeket 2026-ig a közúti infrastruktúrában is meg fogják jelölni.

Az útvonalak a következők:

  • 1. A kastélyok útja
  • 2. Az erdélyi kúriák útja
  • 3. A tornyok útja (hagyományos dél-romániai nemesi házak)
  • 4. A hagyományos román gasztronómia útja
  • 5. Az erődített templomok útja
  • 6. A fatemplomok útja
  • 7. A moldvai kolostorok útja
  • 8. Szent László útja Romániában
  • 9. A római castrumok útja
  • 10. A várak útja
  • 11. A Duna-delta kulturális tájának útja
  • 12. A hagyományos építészetű falvak útja

korábban írtuk

Jól irányzott eurómilliárdok Erdélynek: Hegedüs Csilla Brüsszel győzködéséről, a magyar épített örökség élővé tételéről
Jól irányzott eurómilliárdok Erdélynek: Hegedüs Csilla Brüsszel győzködéséről, a magyar épített örökség élővé tételéről

Nem alszik jobban Hegedüs Csilla, amióta a volt kormányfőhelyettes, miniszter, álamtitkár szakított a politikával, és a többmilliárd eurós uniós támogatásokat „helyben” kezelő Északnyugati Regionális Fejlesztési Ügynökség vezetőségében vállalt szerepet.

Hirdetés
szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2025. december 15., hétfő

Bírság és figyelmeztetés Szatmár megyében: szigorúan ellenőrzik a háztáji sertéstartást

A Szatmár megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Igazgatóság állatorvosai összesen 94 ellenőrzést végeztek Szatmár megye területén, állattartó gazdaságokban, piacokon, állatorvosi rendelőkben és állatgyógyszertárakban.

Bírság és figyelmeztetés Szatmár megyében: szigorúan ellenőrzik a háztáji sertéstartást
Hirdetés
2025. december 15., hétfő

Átadták a menthetetlen Árpád-kori hajlék helyett épített új templomot Hadadon

Átadták a magyar kormány támogatásával épült új református templomot a partiumi Hadadon.

Átadták a menthetetlen Árpád-kori hajlék helyett épített új templomot Hadadon
2025. december 15., hétfő

Felmelegedés jön, de talán láthatunk még idén havat

Országszerte felmelegedés várható a következő napokban, de a hétvégétől lehűlés várható, december 22. után pedig sokfelé lehet csapadékra számítani.

Felmelegedés jön, de talán láthatunk még idén havat
2025. december 15., hétfő

Tőkés László szerint alig teljesültek a romániai forradalom hőseinek és áldozatainak reményei

Alig vagy csak részben teljesültek a romániai forradalom hőseinek és áldozatainak reményei, amiért az életükkel fizettek – jelentette ki Tőkés László a kommunista diktatúrát megdöntő forradalom 36. évfordulója alkalmából Temesváron rendezett konferencián.

Tőkés László szerint alig teljesültek a romániai forradalom hőseinek és áldozatainak reményei
Hirdetés
2025. december 15., hétfő

Lebontásra ítélt monarchiabeli vasúti híd Erdély szívében

Az engedély a Déda–Székelyföldvár vasútvonalon található, a Maros felett átkelést biztosító régi híd elbontására, valamint az új híd megépítésére vonatkozik, a környezetvédelmi előírások és a közlekedésbiztonsági szabályok szigorú betartásával.

Lebontásra ítélt monarchiabeli vasúti híd Erdély szívében
2025. december 15., hétfő

Megduplázná a medvekilövési kvótát az RMDSZ

Törvénytervezetet terjesztett be a parlamentben az RMDSZ a barna medve kilövési kvótájának megduplázásáról. Tánczos Barna miniszterelnök-helyettes szerint szükség van az arányos állományszabályozásra Romániában.

Megduplázná a medvekilövési kvótát az RMDSZ
2025. december 15., hétfő

„A közképviselet előnyére válik, ha az illető hívő” – Diakónussá szentelték Orosz Krisztofer Levente alpolgármestert

A közéleti és egyházi szerepvállalás összeegyeztethető, sőt akkor végezhető hitelesen, ha az ember hitét megvallva és vállalva, alázattal viselkedik a hivatása, illetve a világi és plébániai közössége iránt – mondta.

„A közképviselet előnyére válik, ha az illető hívő” – Diakónussá szentelték Orosz Krisztofer Levente alpolgármestert
Hirdetés
2025. december 13., szombat

Drónnal szúrták ki, elkobozták az illegális szemétlerakóban dolgozó munkagépet Biharban

Elkobozta a környezetőrség az első olyan munkagépet, amelyet drónfelvételek segítségével leleplezett illegális hulladékkezeléshez használtak – jelentette be szombaton Diana Buzoianu környezetvédelmi miniszter.

Drónnal szúrták ki, elkobozták az illegális szemétlerakóban dolgozó munkagépet Biharban
2025. december 12., péntek

Óriási adócsalás Szilágy megyében: több mint 1,3 millió euró kár, ingatlanok tucatjai zár alatt

Kettős könyvelés révén 1,3 millió euró értékű adócsalást követett el egy Szilágy megyei kereskedelmi társaság. A rendőrség az adócsalás becsült összegének erejéig biztosítéki zár alá vont két tucat ingatlant.

Óriási adócsalás Szilágy megyében: több mint 1,3 millió euró kár, ingatlanok tucatjai zár alatt
2025. december 12., péntek

„Megszámolták” a medvéinket, kockázati övezetekre osztják az országot

Az országos szinten gyűjtött mintegy 24 000 minta genetikai elemzései azt mutatják, hogy Romániában a barna medve populációja „egy konzervatív forgatókönyv” szerint 10 657 és 12 787 egyed között van.

„Megszámolták” a medvéinket, kockázati övezetekre osztják az országot
Hirdetés
Hirdetés