Hirdetés

Magyarul is hívogat Románia

Hívogató Románia magyarul

Magyarul is olvasgatható a Hívogató Románia országjáró projekt weboldala

Fotó: www.romania-atractiva.ro

Immár hat nyelven, köztük magyarul is elérhető a Hívogató Románia nevű országos kulturális turisztikai program digitális platformja. Az erdélyi magyar kezdeményezésű országjáró projekt ugyanakkor 450 új turisztikai látványossággal bővült az országot átszelő 12 tematikus útvonalon.

Páva Adorján

2025. október 29., 16:502025. október 29., 16:50

„Több mint egy évvel a Hívogató Románia program elindítása után a platform, amely kezdetben csak román és angol nyelvű menüket tartalmazott, most további négy nyelven is elérhető.

Idézet
Így a több mint 2000 multimédiás anyag – köztük szövegek, fényképek, videók, hangos idegenvezetők, 3D animációk és virtuális túrák – immár több turista számára elérhető, akik szeretnék felfedezni Romániát.

Egy másik újdonság, hogy a platformra további 450 objektum került fel, kiegészítve a 12 útvonal tematikáihoz tartozó 275 fő látványosságot” – olvasható a programot megvalósító cég közleményében.

Hirdetés

Így az internetes felületen jelenleg szereplő több mint 700 látványosság a romániai és külföldi turisták számára egyaránt hozzáférhető, akik hat nyelven találhatnak számos információt. A látványosságok 12 tematikus turisztikai útvonalba vannak csoportosítva, amelyek az egész országot átszelik, a főbb célpontokat pedig 2026 első felében speciális közúti jelzésekkel is megjelölik majd. A felület integrálja a Google Maps szolgáltatást, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy a 12 tematikus útvonal fő látványosságait kombinálva saját útvonalakat hozzanak létre.

Magyarul is vonz Románia

Bár az Agerpres román hírügynökség által idézettek szerint furcsa módon nem térnek ki rá, a négy új nyelv a francia, a német, a magyar és a roma. A program internetes oldalára kattintva, a magyar nyelvet választva a kezdeményezés nem a korábban magyar nyelvkörnyezetben használt Hívogató Románia néven „fut”, hanem Vonzó Romániaként (a román megnevezés România Atractivă).

Elsőre csupán kisebb helyesírási hibák tűnnek fel, a megfogalmazások arról tanúskodnak, hogy a szövegeket nem rossz gépi vagy tükörfordítással ültették át románból magyar nyelvre.

A látványosságok leírása bőséges magyar nyelvű információval örvendezteti meg az érdeklődőt, aki hangos és videós tartalmat is elérhet anyanyelvén. Mint ahogy a településnevek is először magyarul szerepelnek, zárójelben a román megnevezés. Ugyanakkor egy-egy erdélyi, magyar kötődésű látványosság (még) nem kapott magyar leíráscsomagot. Mint ahogyan az egyértelműen a román kultúrkörhöz kapcsolódó célpontok, örökségek sem.

Mint ismeretes, a Hívogató Románia projekt legfőbb ötletgazdája Hegedüs Csilla, az európai beruházások és projektek minisztériumának egykori RMDSZ-es államtitkára, aki a program koordinátoraként annak idején hangsúlyozta: a turisztikai útvonalakra erdélyi magyar közösségünk számára kiemelkedően fontos helyszínek kerültek fel.

Az Északnyugati Regionális Fejlesztési Ügynökség jelenlegi, stratégiai fejlesztésekért felelős igazgatóhelyettese egy tavalyi interjúnkban szívügyének nevezte a projektet. Hangsúlyozta: a marketingprojektben is benne van az, hogy a magyar kulturális örökséghez tartozó műemlékek esetében megvalósuljon nemcsak a magyar felirat, hanem a teljes magyar nyelvű kommunikáció.

„Szász örökség esetében németül, illetve ezek mellett roma nyelven is meg kell történjen a kommunikáció. Mert úgy gondolom, ez fontos előrelépés lehet az integráció, kölcsönös megértés irányában” – fogalmazott a Krónikának. Egyúttal reményét fejezve ki, hogy 2026 közepén, amikor lezárul a projekt, az erdélyi helyszíneken kész lesz a teljes magyar kommunikáció.

Hívogató Románia magyarul Galéria

Fotó: www.romania-atractiva.ro

Újabb helyszíneket lehet javasolni

Visszatérve a friss közleményre, ebben jelzik: intézmények, szervezetek, jogi vagy természetes személyek most javaslatot tehetnek új turisztikai célpontok felvételére a Hívogató Románia platformjára egy online űrlap kitöltésével, amely elérhető a weboldalon és a mobilalkalmazásban is. Az elküldött látványosságoknak meg kell felelniük az űrlapban meghatározott jogosultsági kritériumoknak, ezek betartását az európai beruházásokért és projektekért felelős minisztérium csapata vizsgálja. A jóváhagyott látványosságokat a platform megfelelő szekcióiban, valamint a mobilalkalmazásban teszik közzé.

A közleményben emlékeztetnek: a Hívogató Románia program – mely az első országos program a kulturális turizmus támogatására – 2024 májusában indult és 2026 júniusában zárul.

A program értéke meghaladja a 36,35 millió lejt, az országos helyreállítási terv (PNRR) részeként nyert európai uniós támogatást.

A fő kedvezményezettek a helyi hatóságok, valamint a romániai és külföldi turisták.

A programot az európai beruházások és projektek minisztériuma koordinálja, és a tárca által 2022-ben szervezett közbeszerzési eljárás nyertes konzorciumának szakmai csapatai hajtják végre: a Terra Building nevű, útinfrastruktúrára szakosodott vállalat, amely a látványosságok jelzőinfrastruktúrájának kiépítéséért felel, valamint az Eventya, egy utazási alkalmazások és tartalommarketing-fejlesztésben szakosodott cég, amely a platformot és annak tartalmait fejlesztette, és gondoskodik a karbantartásról, valamint a marketing- és promóciós tevékenységek megvalósításáról.

Mint ismeretes, a Hívogató Románia program 12 tematikus turisztikai útvonalat tartalmaz, amelyek az egész országot átszelik, és több száz főbb látványosságot mutatnak be a multimédiás platformon. Ezeket 2026-ig a közúti infrastruktúrában is meg fogják jelölni.

Az útvonalak a következők:

  • 1. A kastélyok útja
  • 2. Az erdélyi kúriák útja
  • 3. A tornyok útja (hagyományos dél-romániai nemesi házak)
  • 4. A hagyományos román gasztronómia útja
  • 5. Az erődített templomok útja
  • 6. A fatemplomok útja
  • 7. A moldvai kolostorok útja
  • 8. Szent László útja Romániában
  • 9. A római castrumok útja
  • 10. A várak útja
  • 11. A Duna-delta kulturális tájának útja
  • 12. A hagyományos építészetű falvak útja

korábban írtuk

Jól irányzott eurómilliárdok Erdélynek: Hegedüs Csilla Brüsszel győzködéséről, a magyar épített örökség élővé tételéről
Jól irányzott eurómilliárdok Erdélynek: Hegedüs Csilla Brüsszel győzködéséről, a magyar épített örökség élővé tételéről

Nem alszik jobban Hegedüs Csilla, amióta a volt kormányfőhelyettes, miniszter, álamtitkár szakított a politikával, és a többmilliárd eurós uniós támogatásokat „helyben” kezelő Északnyugati Regionális Fejlesztési Ügynökség vezetőségében vállalt szerepet.

Hirdetés
szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. június 13., szombat

„Eddig eredménytelen volt a megújulási szándék”. Közleményt adott ki sajtója átszervezéséről a katolikus kiadó

Közleményt adott ki szombaton a Gyulafehérvári Római Katolikus Érsekség és a Verbum Egyesület az egyesület átszervezési folyamatáról.

„Eddig eredménytelen volt a megújulási szándék”. Közleményt adott ki sajtója átszervezéséről a katolikus kiadó
Hirdetés
2026. június 13., szombat

Elkezdték építeni az Erdélyből induló autópályán a harmadik alagutat

Elkezdődtek a harmadik alagút munkálatai a Nagyszebent Pitești-tel összekötő autópálya Bojca (Boița) és Cornetu közötti szakaszán - adta hírül szombaton a közúti infrastruktúrát kezelő társaság (CNAIR) vezérigazgatója.

Elkezdték építeni az Erdélyből induló autópályán a harmadik alagutat
2026. június 13., szombat

Leomlott egy középkori erdélyi erődtemplom falának egy szakasza, a látogatásokat felfüggesztették

A Szeben megyei Muzsna (Moșna) erődtemplomának kerítőfalából egy szakasz leomlott szombatra virradóra – közölte a kulturális minisztérium.

Leomlott egy középkori erdélyi erődtemplom falának egy szakasza, a látogatásokat felfüggesztették
2026. június 13., szombat

Temesvári robbanás: nem gázszivárgás, hanem egy elektromos roller okozhatta a tüzet

Egy elektromos roller okozhatta azt a robbanást és tüzet, amely szombat kora reggel egy temesvári tömbház földszinti lakásában történt. A temesvári balesetben három személy könnyebben megsérült, az épületből 43 lakót kellett kimenekíteni.

Temesvári robbanás: nem gázszivárgás, hanem egy elektromos roller okozhatta a tüzet
Hirdetés
2026. június 13., szombat

Meneszti kiadványai újságíróit a katolikus egyház, méltánytalan bánásmódra panaszkodik a MÚRE

Nyomtatott és online kiadványainak valamennyi munkatársától megválik a római katolikus egyház, amely átszervezéssel magyarázza a döntést. A Magyar Újságírók Romániai Egyesülete (MÚRE) méltánytalannak tartja az újságírókkal szembeni bánásmódot.

Meneszti kiadványai újságíróit a katolikus egyház, méltánytalan bánásmódra panaszkodik a MÚRE
2026. június 12., péntek

Kopogtatott az Európai Ügyészség, lemondott a prefektus

Lemondott tisztségéről Elena Micicoi Temes megyei prefektus, miután péntek reggel házkutatást tartott a lakásán az Európai Ügyészség.

Kopogtatott az Európai Ügyészség, lemondott a prefektus
2026. június 12., péntek

Mikor csónakázhatunk a kalotaszentkirályi tavon?

Nagykalota és Kalotaszentkirály között kirajzolódtak a Kalota-patakon épülő víztározónak a körvonalai. A gátnak elsősorban árvízvédelmi szerepe lesz, de a majdani víztükör turisztikai vonzerejére is számítanak Kalotaszentkirályon.

Mikor csónakázhatunk a kalotaszentkirályi tavon?
Hirdetés
2026. június 12., péntek

Ballagás mindenáron: limuzin, fotócsomagok és több ezer lejes kiadások. Hol a határ ünneplés és túlzott költekezés között?

Fotócsomagok, bankettek, ajándékok, limuzin és olykor korlátlan italfogyasztás is növelheti a végzős év költségeit, amelyek egyes családoknál több ezer lejre rúgnak. Kolozs megyei szülőket és pedagógust kérdeztünk a költekezés határairól.

Ballagás mindenáron: limuzin, fotócsomagok és több ezer lejes kiadások. Hol a határ ünneplés és túlzott költekezés között?
2026. június 11., csütörtök

Sok fiatal román történész bizonyos kérdésekben közelebb áll a magyar értelmezésekhez

Mintegy fél évszázada biztosít fórumot a román és magyar történészek szakmai párbeszédének a Román–Magyar Történész Vegyes Bizottság. A testület XXVII. ülését Déván rendezték meg, Nagy Levente magyar társelnök nyilatkozott az eseményről a Krónikának.

Sok fiatal román történész bizonyos kérdésekben közelebb áll a magyar értelmezésekhez
2026. június 11., csütörtök

Így érinti a Tomac-kormány borítékolható bukása a Batthyáneum felújításának meghiúsulását

Még be sem mutatta miniszterjelöltjeinek listáját, a kormányalakítással megbízott Eugen Tomac máris elveszítette egyik kiszemeltjét. Adrian Papahagi kolozsvári bölcsész bejelentette: nem kívánja irányítani a kulturális tárcát a kormányban.

Így érinti a Tomac-kormány borítékolható bukása a Batthyáneum felújításának meghiúsulását
Hirdetés
Hirdetés