Hirdetés

Magyarul is hívogat Románia

Hívogató Románia magyarul

Magyarul is olvasgatható a Hívogató Románia országjáró projekt weboldala

Fotó: www.romania-atractiva.ro

Immár hat nyelven, köztük magyarul is elérhető a Hívogató Románia nevű országos kulturális turisztikai program digitális platformja. Az erdélyi magyar kezdeményezésű országjáró projekt ugyanakkor 450 új turisztikai látványossággal bővült az országot átszelő 12 tematikus útvonalon.

Páva Adorján

2025. október 29., 16:502025. október 29., 16:50

„Több mint egy évvel a Hívogató Románia program elindítása után a platform, amely kezdetben csak román és angol nyelvű menüket tartalmazott, most további négy nyelven is elérhető.

Idézet
Így a több mint 2000 multimédiás anyag – köztük szövegek, fényképek, videók, hangos idegenvezetők, 3D animációk és virtuális túrák – immár több turista számára elérhető, akik szeretnék felfedezni Romániát.

Egy másik újdonság, hogy a platformra további 450 objektum került fel, kiegészítve a 12 útvonal tematikáihoz tartozó 275 fő látványosságot” – olvasható a programot megvalósító cég közleményében.

Hirdetés

Így az internetes felületen jelenleg szereplő több mint 700 látványosság a romániai és külföldi turisták számára egyaránt hozzáférhető, akik hat nyelven találhatnak számos információt. A látványosságok 12 tematikus turisztikai útvonalba vannak csoportosítva, amelyek az egész országot átszelik, a főbb célpontokat pedig 2026 első felében speciális közúti jelzésekkel is megjelölik majd. A felület integrálja a Google Maps szolgáltatást, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy a 12 tematikus útvonal fő látványosságait kombinálva saját útvonalakat hozzanak létre.

Magyarul is vonz Románia

Bár az Agerpres román hírügynökség által idézettek szerint furcsa módon nem térnek ki rá, a négy új nyelv a francia, a német, a magyar és a roma. A program internetes oldalára kattintva, a magyar nyelvet választva a kezdeményezés nem a korábban magyar nyelvkörnyezetben használt Hívogató Románia néven „fut”, hanem Vonzó Romániaként (a román megnevezés România Atractivă).

Elsőre csupán kisebb helyesírási hibák tűnnek fel, a megfogalmazások arról tanúskodnak, hogy a szövegeket nem rossz gépi vagy tükörfordítással ültették át románból magyar nyelvre.

A látványosságok leírása bőséges magyar nyelvű információval örvendezteti meg az érdeklődőt, aki hangos és videós tartalmat is elérhet anyanyelvén. Mint ahogy a településnevek is először magyarul szerepelnek, zárójelben a román megnevezés. Ugyanakkor egy-egy erdélyi, magyar kötődésű látványosság (még) nem kapott magyar leíráscsomagot. Mint ahogyan az egyértelműen a román kultúrkörhöz kapcsolódó célpontok, örökségek sem.

Mint ismeretes, a Hívogató Románia projekt legfőbb ötletgazdája Hegedüs Csilla, az európai beruházások és projektek minisztériumának egykori RMDSZ-es államtitkára, aki a program koordinátoraként annak idején hangsúlyozta: a turisztikai útvonalakra erdélyi magyar közösségünk számára kiemelkedően fontos helyszínek kerültek fel.

Az Északnyugati Regionális Fejlesztési Ügynökség jelenlegi, stratégiai fejlesztésekért felelős igazgatóhelyettese egy tavalyi interjúnkban szívügyének nevezte a projektet. Hangsúlyozta: a marketingprojektben is benne van az, hogy a magyar kulturális örökséghez tartozó műemlékek esetében megvalósuljon nemcsak a magyar felirat, hanem a teljes magyar nyelvű kommunikáció.

„Szász örökség esetében németül, illetve ezek mellett roma nyelven is meg kell történjen a kommunikáció. Mert úgy gondolom, ez fontos előrelépés lehet az integráció, kölcsönös megértés irányában” – fogalmazott a Krónikának. Egyúttal reményét fejezve ki, hogy 2026 közepén, amikor lezárul a projekt, az erdélyi helyszíneken kész lesz a teljes magyar kommunikáció.

Hívogató Románia magyarul Galéria

Fotó: www.romania-atractiva.ro

Újabb helyszíneket lehet javasolni

Visszatérve a friss közleményre, ebben jelzik: intézmények, szervezetek, jogi vagy természetes személyek most javaslatot tehetnek új turisztikai célpontok felvételére a Hívogató Románia platformjára egy online űrlap kitöltésével, amely elérhető a weboldalon és a mobilalkalmazásban is. Az elküldött látványosságoknak meg kell felelniük az űrlapban meghatározott jogosultsági kritériumoknak, ezek betartását az európai beruházásokért és projektekért felelős minisztérium csapata vizsgálja. A jóváhagyott látványosságokat a platform megfelelő szekcióiban, valamint a mobilalkalmazásban teszik közzé.

A közleményben emlékeztetnek: a Hívogató Románia program – mely az első országos program a kulturális turizmus támogatására – 2024 májusában indult és 2026 júniusában zárul.

A program értéke meghaladja a 36,35 millió lejt, az országos helyreállítási terv (PNRR) részeként nyert európai uniós támogatást.

A fő kedvezményezettek a helyi hatóságok, valamint a romániai és külföldi turisták.

A programot az európai beruházások és projektek minisztériuma koordinálja, és a tárca által 2022-ben szervezett közbeszerzési eljárás nyertes konzorciumának szakmai csapatai hajtják végre: a Terra Building nevű, útinfrastruktúrára szakosodott vállalat, amely a látványosságok jelzőinfrastruktúrájának kiépítéséért felel, valamint az Eventya, egy utazási alkalmazások és tartalommarketing-fejlesztésben szakosodott cég, amely a platformot és annak tartalmait fejlesztette, és gondoskodik a karbantartásról, valamint a marketing- és promóciós tevékenységek megvalósításáról.

Mint ismeretes, a Hívogató Románia program 12 tematikus turisztikai útvonalat tartalmaz, amelyek az egész országot átszelik, és több száz főbb látványosságot mutatnak be a multimédiás platformon. Ezeket 2026-ig a közúti infrastruktúrában is meg fogják jelölni.

Az útvonalak a következők:

  • 1. A kastélyok útja
  • 2. Az erdélyi kúriák útja
  • 3. A tornyok útja (hagyományos dél-romániai nemesi házak)
  • 4. A hagyományos román gasztronómia útja
  • 5. Az erődített templomok útja
  • 6. A fatemplomok útja
  • 7. A moldvai kolostorok útja
  • 8. Szent László útja Romániában
  • 9. A római castrumok útja
  • 10. A várak útja
  • 11. A Duna-delta kulturális tájának útja
  • 12. A hagyományos építészetű falvak útja

korábban írtuk

Jól irányzott eurómilliárdok Erdélynek: Hegedüs Csilla Brüsszel győzködéséről, a magyar épített örökség élővé tételéről
Jól irányzott eurómilliárdok Erdélynek: Hegedüs Csilla Brüsszel győzködéséről, a magyar épített örökség élővé tételéről

Nem alszik jobban Hegedüs Csilla, amióta a volt kormányfőhelyettes, miniszter, álamtitkár szakított a politikával, és a többmilliárd eurós uniós támogatásokat „helyben” kezelő Északnyugati Regionális Fejlesztési Ügynökség vezetőségében vállalt szerepet.

Hirdetés
szóljon hozzá! Hozzászólások

Hírlevél

Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy elsőként értesüljön a hírekről!

Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2025. október 29., szerda

Pár óra alatt tönkreteheti az álhír egy márka hírnevét – a BBTE kutatócsoportja végzett felmérést a fogyasztói bizalomról

Néhány óra alatt tönkreteheti egy álhír egy márka hírnevét, a félrevezető információk pedig könnyen eljutnak a fogyasztókhoz az online térben – mutatta ki a kolozsvári Babeș-Bolyai Tudományegyetem (BBTE) kutatócsoportja.

Pár óra alatt tönkreteheti az álhír egy márka hírnevét – a BBTE kutatócsoportja végzett felmérést a fogyasztói bizalomról
Hirdetés
2025. október 29., szerda

Kábítószer-terjesztőre csaptak le a kolozsvári rendőrök

A kolozsvári szervezett bűnözés elleni rendőrök a Szervezett Bűnözés és Terrorizmus Elleni Ügyészség (DIICOT) ügyészeivel közösen lepleztek le egy 45 éves férfit, aki nagy kockázatú kábítószerekkel, valamint pszichoaktív anyagokkal kereskedett.

Kábítószer-terjesztőre csaptak le a kolozsvári rendőrök
2025. október 29., szerda

Közel százezer euró értékben foglaltak le elektromos kerékpárokat és rollereket a határrendészek

Orgazdaság miatt büntetőeljárást kezdeményeztek az Arad megyei határrendészek egy férfi ellen, akik majdnem százezer euró értékben akart behozni az országba elektromos kerékpárokat és rollereket.

Közel százezer euró értékben foglaltak le elektromos kerékpárokat és rollereket a határrendészek
2025. október 29., szerda

„Tudósítás helyett magyargyűlölettel és uszítással foglalkoznak” – A román sportsajtó egy részének üzent az FK Csíkszereda

„Az FK Csíkszereda elítéli azt a gyakorlatot, amelyet a román sportsajtó egyes képviselői az elmúlt napokban tanúsítottak” – szögezte le szerdai állásfoglalásában a székelyföldi klub.

„Tudósítás helyett magyargyűlölettel és uszítással foglalkoznak” – A román sportsajtó egy részének üzent az FK Csíkszereda
Hirdetés
2025. október 29., szerda

Zöld reneszánsz Erdélyben: a konyhakertmozgalom újra virágzik Kalotaszegen (VIDEÓ)

Kalotaszentkirályon adták át a Legszebb konyhakertek díjakat. Gazdaszemmel sorozatunk legújabb videós riportjában a program kezdeményezőjét, két díjazott kertészt, valamint a legszebb erdélyi faluként számon tartott község polgármesterét kérdeztük.

Zöld reneszánsz Erdélyben: a konyhakertmozgalom újra virágzik Kalotaszegen (VIDEÓ)
2025. október 29., szerda

Veszélyes lehet – A Zsil-völgyi szénbányák bezárási folyamatának meghosszabbítását kérik

A Zsil-völgyi szénbányák bezárási folyamatának meghosszabbítását kéri Laurențiu Nistor, a Hunyad megyei önkormányzat elnöke.

Veszélyes lehet – A Zsil-völgyi szénbányák bezárási folyamatának meghosszabbítását kérik
2025. október 29., szerda

Szakértők: a parajdi sóbányának annyi, de Sóvidék új lehetőségeket kínál

Az elárasztott parajdi sóbányát aligha lehet megmenteni, de nem hiába hívják a Parajdot is magába foglaló kisrégiót Sóvidéknek: újabb sóbányákat és sóba vájt turisztikai létesítményeket lehet kialakítani.

Szakértők: a parajdi sóbányának annyi, de Sóvidék új lehetőségeket kínál
Hirdetés
2025. október 28., kedd

Sok baleset történt Hargita megyében, a katasztrófavédelem közli, mik a szemtanúk teendői

A Hargita megyei katasztrófavédelem kedden felhívta a figyelmet, az elmúlt napokban sok baleset történt a megyében, és közölte, mire figyeljenek azok, akik balesetet látnak.

Sok baleset történt Hargita megyében, a katasztrófavédelem közli, mik a szemtanúk teendői
2025. október 28., kedd

Duna-Ház: interaktív és ünnepi programok minden korosztálynak

A magyar tudomány, kultúra, hagyományőrzés és ezek közösségi megünneplése inspirálta a torockói Duna-Ház őszi-téli programjait, melyek több különleges alkalom köré szerveződnek.

Duna-Ház: interaktív és ünnepi programok minden korosztálynak
2025. október 28., kedd

Hargita megyei quadbaleset: négy sérültet a csíkszeredai megyei kórházban ápolnak

A hétfő este Gyergyóalfaluban quadbalesetet szenvedett hét fiú közül négyet a csíkszeredai megyei sürgősségi kórházban ápolnak, állapotuk stabil – tájékoztatták kedden az egészségügyi intézmény képviselői az Agerpres hírügynökséget.

Hargita megyei quadbaleset: négy sérültet a csíkszeredai megyei kórházban ápolnak
Hirdetés
Hirdetés