Fotó: Veres Nándor
Érthetetlen magyar fordításban jelentek meg a csíkszeredai buszmegállókban azok a felhívások, amelyek az illegális plakátolás következményeire hívják fel a figyelmet.
2016. június 15., 16:262016. június 15., 16:26
A falragaszok célja a létesítményeket ellepő plakátok számának csökkentése, a magyar fordításból azonban szinte semmit sem érteni. A román nyelvű „Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea” szöveg például magyarul így szól: „Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése”. De az „Obiectiv supravegheat” felirat fordítása sem alkalmazkodik jobban a magyar nyelv szabályaihoz, „Objektív felügyelt”-ként jelenik meg.
A csíkszeredai buszmegállók felügyelete és tisztán tartása az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcég feladata, amellyel még 2007-ben kötött szerződést a helyi önkormányzat tíz fedett buszmegálló létrehozására. Azóta is a fővárosi cég tartja rendben ezeket, a legutóbbi takarítást nemrég ejtették meg. Az Euromedia Group ez alkalomból úgy döntött, hogy Csíkszeredában is kihelyezi az országszerte használt felhívásait, amelyek az illegális plakátolás káros voltára és annak következményeire hívják fel a figyelmet.
Mihai Niculae, a cég brassói kirendeltségének képviselője lapunknak elmondta, hogy az ország más városaitól eltérően Csíkszeredában – tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét – úgy döntöttek, hogy magyar nyelvre is lefordítják a felhívást, mivel tisztában vannak azzal, hogy a helybéliek így könnyebben megértik azt. Mint mondta, a fordítás elkészítésére olyan személyt kértek fel, aki állítása szerint tud magyarul, és lapunktól értesültek arról, hogy hibásak a feliratok.
A „fordító” minden bizonnyal a Google Translate fordítóprogramot használta, mivel – ellenőrzésképpen – az egyik kifejezés bepötyögésekor mi is a feliraton szereplő eredményt kaptuk. A cég biztosított arról is, hogy amennyiben javasolunk számukra egy pontosabb fordítási megoldást, saját költségén kicseréli a magyartalan tájékoztatókat.
A Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) szerda délután iktatta a Központi Választási Irodánál (BEC) az európai parlamenti választásokon induló jelöltek listáját.
Előzetes letartóztatásba helyeztek egy marosvásárhelyi rendőrt és egy másik gyanúsított személyt drogkereskedelem miatt.
Rendőrök üldöztek Nagylakon egy lopott autót, amelyet egy 15 éves gyerek vezetett két másik, vele egykorú gyerek társaságában.
Sikeres karriert és közösségi szerepvállalást megalapozó képzéssel várja a Kolozsváron tanuló és egyetemre készülő diákokat a Mathias Corvinus Collegium (MCC). A szervezet díjmentesen nyújt ingyenes kollégiumot a hallgatóknak.
Életét vesztette szerda reggel egy 40 éves besztercei férfi, miután lezuhant egy épülő tömbház hetedik emeletéről, 15 méteres magasságból.
A Bukarestben megszökött elítéltet „biztosan” elszállította valaki Nagyváradig, ahol végül a hajnali órákban elfogták, de ez nem jelenti azt, hogy segítséget kapott – nyilatkozta Bogdan Despescu belügyi államtitkár szerdán.
Április 10-re virradóra, tragikus körülmények között elhunyt Bíró István, a Madéfalvi Református Missziói Egyházközség lelkipásztora – jelentette be Facebook-oldalán az Erdélyi Református Egyházkerület.
Már bevett szokás, hogy Erdély egyik legnépszerűbb városünnepének, a Kolozsvári Magyar Napoknak a szervezői áprilisban lerántják a leplet a legfontosabb fellépők névsoráról, a tervezett újdonságokról.
Jobb jegyeket akart, ezért megzsarolta történelemtanárnőjét egy hetedikes diák Brassóban.
Szerdára virradóra elfogták Nagyváradon azt a férfit, aki kedden egy bukaresti orvosi rendelő előtt szökött meg egy rabszállító járműből. Egy személy felismerte őt, és hívta a 112-es segélyhívószámot.
szóljon hozzá!